Konjunktiv II en pasado (hätte gemacht)
Para hablar de situaciones irreales en el pasado (cosas que no pasaron) se usa hätte o wäre + participio, como «habría hecho» o «si hubiera sabido».
| Perfekt (real) | Konjunktiv II pasado (irreal) |
|---|---|
| ich habe gewusst | ich hätte gewusst |
| ich bin gekommen | ich wäre gekommen |
| ich habe kommen können | ich hätte kommen können |
Usos
- Condiciones irreales en el pasado: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.
- Lamento y reproche: Du hättest mich anrufen sollen (deberías haberme llamado).
- Alternativas perdidas: Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- Con modales, doble infinitivo: hätte + infinitivo + infinitivo del modal.
Ejemplos
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
- Du hättest mich anrufen sollen.Deberías haberme llamado.
- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.Sin tu ayuda no lo habría conseguido.
- Wir wären gern mitgekommen.Nos habría gustado ir.
- Das hätte nicht passieren dürfen.Eso no debería haber pasado nunca.
Errores comunes
- ✗ Wenn ich das gewusst hätte, ich wäre früher gekommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.En español «si lo hubiera sabido, habría venido» no invierte el orden, pero en alemán, tras la subordinada, la principal empieza por el verbo.
- ✗ Wenn ich das gewusst hätte, würde ich früher kommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.El español usa «habría venido» para el pasado irreal, pero würde + infinitivo habla del presente; para el pasado se necesita wäre + participio.
- ✗ Du hättest mich anrufen gesollt.✓ Du hättest mich anrufen sollen.El español dice «deberías haberme llamado» con participio, pero con un modal en Konjunktiv II pasado se usa el infinitivo sollen, no gesollt.
- ✗ Wenn ich das wusste, wäre ich früher gekommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.El español usa «si hubiera sabido» en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, no «si sabía»; en alemán hace falta hätte + participio.
- ✗ Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht schaffen.✓ Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.El español dice «no lo habría logrado» con participio, y en alemán el verbo principal también va en participio: geschafft.