je…desto (plus…, plus…)
je … desto / umso signifie « plus …, plus … ». Il relie deux comparaisons qui augmentent ensemble. La structure est particulière : mieux vaut l’apprendre comme un modèle.
| je + comparatif | … verbe (fin), | desto + comparatif | verbe … |
|---|---|---|---|
| Je mehr | ich übe, | desto besser | spreche ich. |
| Je älter | er wird, | umso ruhiger | ist er. |
Règles
- La partie avec je est une subordonnée : verbe à la fin.
- La partie avec desto / umso : le comparatif juste après desto, puis le verbe, puis le sujet.
- desto et umso ont le même sens.
- Forme courte sans verbes : Je früher, desto besser (le plus tôt sera le mieux).
Exemples
- Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.Plus je m’entraîne, mieux je parle.
- Je früher du kommst, umso besser.Le plus tôt tu viendras, le mieux ce sera.
- Je länger ich in Deutschland lebe, desto mehr verstehe ich.Plus je vis longtemps en Allemagne, plus je comprends.
- Je teurer die Wohnung ist, desto kleiner ist die Auswahl.Plus l’appartement est cher, moins il y a de choix.
- Je älter er wird, desto ruhiger wird er.Plus il vieillit, plus il devient calme.
Erreurs courantes
- ✗ Mehr ich übe, besser spreche ich.✓ Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.Le français dit « plus je m’entraîne, mieux je parle » sans petit mot d’introduction, mais l’allemand exige je … desto.
- ✗ Je schnell du fährst, desto gefährlicher wird es.✓ Je schneller du fährst, desto gefährlicher wird es.Le français dit « plus tu roules vite » avec « plus » et l’adverbe, mais après je l’allemand veut un comparatif : schneller.
- ✗ Je mehr ich habe gelernt, desto besser spreche ich.✓ Je mehr ich gelernt habe, desto besser spreche ich.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« plus j’ai appris »), mais dans la partie avec je le verbe conjugué va à la fin.
- ✗ Je guter ich Deutsch spreche, desto mehr Freunde habe ich.✓ Je besser ich Deutsch spreche, desto mehr Freunde habe ich.Le français a un comparatif irrégulier « meilleur », et l’allemand aussi : gut devient besser, jamais guter.
- ✗ Je früher ich stehe auf, desto mehr Zeit habe ich.✓ Je früher ich aufstehe, desto mehr Zeit habe ich.Le français n’a pas de verbes séparables, mais dans la partie avec je le préfixe se recolle au verbe, qui va à la fin.