Наголос через порядок слів
Перше місце (Vorfeld) — це прожектор німецького речення. На рівні C2 ви свідомо використовуєте його для контрасту, наголосу чи звʼязку з попереднім реченням, а місця після останнього дієслова — для доповнень.
| нейтрально | з наголосом | ефект |
|---|---|---|
| Ich mache diesen Fehler nicht noch einmal. | Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal. | акцент на додатку |
| Er hat nie viel gearbeitet. | Gearbeitet hat er nie viel. | акцент на дії |
| Ich habe lange auf dich gewartet. | Ich habe lange gewartet, auf dich. | доповнення, емоційність |
Прийоми
- Винесення вперед додатка, прикметника чи дієприкметника: Interessant finde ich das nicht.
- Повтор через das/der/die: Den Chef, den kenne ich gut.
- Ausklammerung: винесення групи слів за останнє дієслово для ясності чи наголосу: Ich habe angerufen wegen der Wohnung.
- Протиставні пари: Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.
Приклади
- Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal.Цієї помилки я більше не повторю.
- Gearbeitet hat er nie viel.Працювати — він ніколи багато не працював.
- Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.Фільм я бачив, а книжку — ні.
- Verstanden habe ich das nicht, aber ich habe es gemacht.Зрозуміти я цього не зрозумів, але зробив.
- Am meisten ärgert mich der Lärm.Найбільше мене дратує шум.
Типові помилки
- ✗ Das Buch ich habe gelesen.✓ Das Buch habe ich gelesen.Коли додаток стоїть на першому місці, дієслово йде другим: Das Buch habe ich gelesen.
- ✗ Gelesen ich habe das Buch.✓ Gelesen habe ich das Buch.Коли на першому місці Partizip, дієслово habe стоїть одразу після нього.
- ✗ Den Film ich sah gestern.✓ Den Film sah ich gestern.Коли на першому місці додаток, дієслово стоїть одразу за ним: Den Film sah ich.
- ✗ Der Mann habe ich geholfen.✓ Dem Mann habe ich geholfen.Wem? Dem Mann: це давальний, бо helfen вимагає давального.
- ✗ Wegen dir ich bin hier.✓ Wegen dir bin ich hier.Коли на першому місці wegen dir, дієслово стоїть одразу за ним: bin ich hier.