Énfasis mediante el orden de palabras
La posición 1 (Vorfeld) es el foco de la oración alemana. En C2 se usa a propósito para crear contraste, énfasis o conexión con lo anterior, y las posiciones tras el verbo final sirven para añadidos.
| neutro | enfático | efecto |
|---|---|---|
| Ich mache diesen Fehler nicht noch einmal. | Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal. | foco en el objeto |
| Er hat nie viel gearbeitet. | Gearbeitet hat er nie viel. | foco en la acción |
| Ich habe lange auf dich gewartet. | Ich habe lange gewartet, auf dich. | añadido, emotivo |
Técnicas
- Anteponer un objeto, adjetivo o participio: Interessant finde ich das nicht.
- Retomar con das/der/die: Den Chef, den kenne ich gut (Al jefe, a ese lo conozco bien).
- Ausklammerung: sacar un complemento tras el verbo final para dar claridad o énfasis: Ich habe angerufen wegen der Wohnung.
- Pares de contraste: Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.
Ejemplos
- Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal.Este error no lo vuelvo a cometer.
- Gearbeitet hat er nie viel.Trabajar, lo que se dice trabajar, nunca trabajó mucho.
- Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.La película la he visto; el libro, no.
- Verstanden habe ich das nicht, aber ich habe es gemacht.Entenderlo no lo entendí, pero lo hice.
- Am meisten ärgert mich der Lärm.Lo que más me molesta es el ruido.
Errores comunes
- ✗ Das Buch habe ich es gelesen.✓ Das Buch habe ich gelesen.El español repite el objeto con un pronombre («el libro lo he leído»), pero en alemán el objeto antepuesto no se repite.
- ✗ Dem Chef, den helfe ich oft.✓ Dem Chef, dem helfe ich oft.El pronombre que retoma el elemento antepuesto tiene el mismo caso que ese elemento: helfen exige dativo, aunque el español use «le».
- ✗ Am meisten mich ärgert der Lärm.✓ Am meisten ärgert mich der Lärm.El español pone el pronombre antes del verbo («lo que más me molesta»), pero en alemán el verbo va en segunda posición.
- ✗ Den Kollegen helfe ich gern.✓ Dem Kollegen helfe ich gern.El objeto antepuesto conserva su caso: el español «ayudo al colega» no marca el dativo, pero helfen lo exige: Dem Kollegen.
- ✗ Nie ich habe so etwas gesehen.✓ Nie habe ich so etwas gesehen.En español «nunca he visto algo así» mantiene el sujeto delante, pero tras el adverbio antepuesto el verbo ocupa la segunda posición.