Prépositions avec accusatif (für, ohne…)
Ces prépositions se construisent toujours avec l’accusatif. Retenez-les avec DOGFUB : durch, ohne, gegen, für, um, bis.
| préposition | sens | exemple |
|---|---|---|
| durch | à travers, par | durch den Park |
| ohne | sans | Kaffee ohne Zucker |
| gegen | contre, vers (heure) | gegen acht Uhr |
| für | pour | ein Geschenk für meinen Bruder |
| um | autour de, à (heure) | um den Tisch, um 9 Uhr |
| bis | jusqu’à | bis Montag, bis morgen |
À retenir
- Seuls les masculins changent visiblement : für den Chef, für einen Freund.
- Pronoms : für mich, für dich, ohne ihn, gegen uns.
- bis s’emploie souvent sans article ou avec zu : bis zum Bahnhof (datif, à cause de zu).
- Contractions familières : für das → fürs, um das → ums, durch das → durchs.
Exemples
- Das Geschenk ist für meinen Bruder.Le cadeau est pour mon frère.
- Ich trinke Tee ohne Zucker.Je bois mon thé sans sucre.
- Wir gehen durch den Park.Nous traversons le parc.
- Bist du für oder gegen den Plan?Tu es pour ou contre le projet ?
- Ich habe bis Freitag Zeit.J’ai jusqu’à vendredi.
Erreurs courantes
- ✗ Ich gehe ohne er ins Kino.✓ Ich gehe ohne ihn ins Kino.Le français dit « sans lui » avec une forme unique, mais ohne exige l’accusatif : ihn, pas er.
- ✗ Wir gehen durch der Stadt.✓ Wir gehen durch die Stadt.Le français dit « à travers la ville » sans marquer le cas, mais durch exige l’accusatif ; au féminin, c’est die.
- ✗ Ich bleibe bis zu Montag.✓ Ich bleibe bis Montag.Le français dit « jusqu’à lundi » avec à, mais bis se place seul devant un jour, sans zu.
- ✗ Wir sitzen um die Tisch.✓ Wir sitzen um den Tisch.« Table » est féminin en français, mais Tisch est masculin en allemand, et um l’accusatif donne den.
- ✗ Das Auto fährt gegen dem Baum.✓ Das Auto fährt gegen den Baum.Le français dit « contre l’arbre » sans changer l’article, mais gegen exige l’accusatif : den Baum.