Preposiciones con acusativo (für, ohne…)
Estas preposiciones van siempre con acusativo. Recuérdalas con DOGFUB: durch, ohne, gegen, für, um, bis.
| preposición | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| durch | a través de, por | durch den Park |
| ohne | sin | Kaffee ohne Zucker |
| gegen | contra, hacia (hora) | gegen acht Uhr |
| für | para, por | ein Geschenk für meinen Bruder |
| um | alrededor de, a (hora) | um den Tisch, um 9 Uhr |
| bis | hasta | bis Montag, bis morgen |
Recuerda
- Solo los masculinos cambian visiblemente: für den Chef, für einen Freund.
- Pronombres: für mich, für dich, ohne ihn, gegen uns.
- bis suele ir sin artículo o con zu: bis zum Bahnhof (entonces dativo por zu).
- Contracciones coloquiales: für das → fürs, um das → ums, durch das → durchs.
Ejemplos
- Das Geschenk ist für meinen Bruder.El regalo es para mi hermano.
- Ich trinke Tee ohne Zucker.Tomo el té sin azúcar.
- Wir gehen durch den Park.Pasamos por el parque.
- Bist du für oder gegen den Plan?¿Estás a favor o en contra del plan?
- Ich habe bis Freitag Zeit.Tengo tiempo hasta el viernes.
Errores comunes
- ✗ Wir laufen durch dem Wald.✓ Wir laufen durch den Wald.El español dice «por el bosque» sin marcar el caso, pero durch exige acusativo y Wald es masculino: den.
- ✗ Das Auto fährt gegen der Mauer.✓ Das Auto fährt gegen die Mauer.«Contra la pared» no cambia en español, pero gegen va con acusativo y Mauer es femenino: die.
- ✗ Wir sitzen um dem Tisch.✓ Wir sitzen um den Tisch.El español dice «alrededor de la mesa» sin cambios, pero um exige acusativo y Tisch es masculino: den.
- ✗ Ich arbeite bis dem Freitag.✓ Ich arbeite bis Freitag.El español dice «hasta el viernes» con artículo, pero en alemán bis va con el día sin artículo.
- ✗ Ich gehe ohne ihm ins Kino.✓ Ich gehe ohne ihn ins Kino.El «sin él» español no cambia, pero ohne exige el pronombre en acusativo: ihn, no ihm.