L’impératif négatif
L’impératif négatif utilise no + subjonctif présent pour toutes les personnes, y compris tú et vosotros.
| affirmatif | négatif | |
|---|---|---|
| tú | habla, come | no hables, no comas |
| usted | hable, coma | no hable, no coma |
| vosotros | hablad, comed | no habléis, no comáis |
| ustedes | hablen, coman | no hablen, no coman |
| irréguliers | di, haz, ve, ten | no digas, no hagas, no vayas, no tengas |
Les pronoms changent de place
- Affirmatif : pronoms collés : Dímelo. Siéntate.
- Négatif : pronoms devant le verbe : No me lo digas. No te sientes. Comme en français : dis-le-moi / ne me le dis pas.
Exemples
- No te preocupes.Ne t’inquiète pas.
- No toques eso, está caliente.Ne touche pas à ça, c’est chaud.
- Por favor, no hagan ruido.S’il vous plaît, ne faites pas de bruit.
- No se lo digas a nadie.Ne le dis à personne.
- No comas tan rápido.Ne mange pas si vite.
Erreurs courantes
- ✗ No parles tan rápido.✓ No hables tan rápido.L’impératif négatif de tú prend la forme du subjonctif, hables, et parles est une forme du français.
- ✗ No viene mañana.✓ No vengas mañana.L’interdiction adressée à tú se forme avec le subjonctif, vengas, comme « ne viens pas » en français.
- ✗ No levantate temprano.✓ No te levantes temprano.Dans l’impératif négatif le pronom précède le verbe, contrairement à l’affirmatif.
- ✗ No dilo a nadie.✓ No lo digas a nadie.L’impératif négatif s’écrit avec le subjonctif et le pronom devant le verbe.
- ✗ No hace ruido, señor.✓ No haga ruido, señor.Pour usted l’impératif négatif prend aussi le subjonctif, comme « ne faites pas ».