Los relativos qui y que
qui y que equivalen ambos a «que». La elección depende de su función en la oración, no de si se trata de personas o cosas.
| pronombre | función | ejemplo |
|---|---|---|
| qui | sujeto (le sigue un verbo) | la femme qui parle (la mujer que habla) |
| que / qu’ | complemento directo (le sigue un sujeto) | le livre que je lis (el libro que leo) |
Reglas
- qui nunca se apostrofa: l’homme qui arrive. que pasa a qu’ ante vocal: le film qu’il a vu.
- El relativo nunca se omite, como en español.
- En passé composé con avoir, el participio concuerda con un que anterior: la lettre que j’ai écrite.
Ejemplos
- C’est l’ami qui habite à Lyon.Es el amigo que vive en Lyon.
- La ville que je préfère, c’est Nice.La ciudad que prefiero es Niza.
- Le train qui part à huit heures est complet.El tren que sale a las ocho está lleno.
- Voici le cadeau qu’elle m’a offert.Aquí está el regalo que me hizo.
- Le film que nous avons vu était long.La película que vimos era larga.
Errores comunes
- ✗ L'ami que habite à Lyon est médecin.✓ L'ami qui habite à Lyon est médecin.Qui es sujeto y que es complemento; el español usa «que» para ambos.
- ✗ Le livre qui j'ai lu est bon.✓ Le livre que j'ai lu est bon.Que es complemento directo: el libro que yo leí.
- ✗ La femme qu'a téléphoné est ma tante.✓ La femme qui a téléphoné est ma tante.Qui nunca se elide aunque siga una vocal; el español «que» no cambia de forma.
- ✗ Voici la robe que elle m'a offerte.✓ Voici la robe qu'elle m'a offerte.Que se elide ante vocal: qu'elle; el español «que ella» no hace elisión.
- ✗ Les photos que j'ai pris sont belles.✓ Les photos que j'ai prises sont belles.El participio concuerda con el complemento directo que va delante.