Relativpronomen qui und que

qui und que heißen beide der, die, das. Die Wahl hängt von ihrer Funktion im Relativsatz ab, nicht davon, ob es um Personen oder Sachen geht.

Regeln

• qui wird nie verkürzt: l’homme qui arrive. que wird vor Vokal zu qu’: le film qu’il a vu.
• Das Relativpronomen fällt nie weg, wie im Deutschen.
• Im passé composé mit avoir gleicht sich das Partizip einem vorangehenden que an: la lettre que j’ai écrite.

Beispiele

• C’est l’ami qui habite à Lyon.Das ist der Freund, der in Lyon wohnt.
• La ville que je préfère, c’est Nice.Die Stadt, die ich am liebsten mag, ist Nizza.
• Le train qui part à huit heures est complet.Der Zug, der um acht abfährt, ist voll.
• Voici le cadeau qu’elle m’a offert.Hier ist das Geschenk, das sie mir gemacht hat.
• Le film que nous avons vu était long.Der Film, den wir gesehen haben, war lang.

Typische Fehler

• ✗ Le garçon que parle est mon fils.✓ Le garçon qui parle est mon fils.Qui ist das Subjekt, que das Objekt; im Deutschen entscheidet der Kasus über „der“ oder „den“.
• ✗ Le livre qui j'ai acheté est cher.✓ Le livre que j'ai acheté est cher.Que ersetzt das Objekt; im Deutschen steht „den“ im Akkusativ.
• ✗ La fille qu'est arrivée est ma cousine.✓ La fille qui est arrivée est ma cousine.Qui wird nie zu qu' verkürzt, während que vor Vokal zu qu' wird.
• ✗ Voici les amis que ils ont invités.✓ Voici les amis qu'ils ont invités.Que wird vor Vokal zu qu'; das Deutsche „die ich eingeladen habe“ hat keine Verkürzung.
• ✗ Les livres que j'ai acheté sont chers.✓ Les livres que j'ai achetés sont chers.Das Partizip passt sich dem vorangestellten Objekt an.