Порядок суфіксів (ev-ler-im-de)
Турецькі слова часто мають кілька суфіксів поспіль, завжди в тому самому порядку. В іменниках: основа — множина — присвійний — відмінок: ev-ler-im-de (у моїх будинках). Українська розподіляє це на кілька слів.
| Крок | Суфікс | Приклад |
|---|---|---|
| 1 основа | – | ev (будинок) |
| 2 множина | -ler | evler (будинки) |
| 3 присвійний | -im | evlerim (мої будинки) |
| 4 відмінок | -de | evlerimde (у моїх будинках) |
| 5 -ki | -ki | evlerimdeki (те, що в моїх будинках) |
А в дієсловах?
- Основа — (можливість) — заперечення — час — особа: gel-me-di-m (я не прийшов), gör-ebil-ir-im (я можу бачити).
- Кожен суфікс підлаштовується під голосний безпосередньо перед ним, а не під основу: ev-ler-im-de, kitap-lar-ım-da.
- Приголосний озвончується лише перед голосним: kitab-ım, але kitap-lar.
- *-leri* (їхній) уже містить множину: *evleri* — «їхній будинок» або «їхні будинки».
Приклади
- Kardeşlerimizle tatile gidiyoruz.Ми їдемо у відпустку з нашими братами й сестрами.
- Çocuklarınız nerede?Де ваші діти?
- Gözlüklerin masamda.Твої окуляри на моєму столі.
- Bunu yapamadım.Я не зміг цього зробити.
- Evlerimizdeki eşyalar eski.Меблі в наших будинках старі.
Типові помилки
- ✗ Kitapımlar masada.✓ Kitaplarım masada.В українському «мої книжки» множину показують обидва слова; у турецькій множина стоїть перед присвійним суфіксом: kitap-lar-ım.
- ✗ Evdemiz misafir var.✓ Evimizde misafir var.Присвійний суфікс іде перед відмінком: ev-imiz-de (у нашому домі), а не ev-de-miz.
- ✗ Arkadaşımızlarla buluştuk.✓ Arkadaşlarımızla buluştuk.Порядок завжди однаковий: множина — присвійний — відмінок: arkadaş-lar-ımız-la.
- ✗ Bahçede ağaclar var.✓ Bahçede ağaçlar var.ç озвончується лише перед голосним, а -lar починається з приголосного: ağaç-lar, а не ağaclar.
- ✗ Onların arabalarları yeni.✓ Onların arabaları yeni.В українському «їхні машини» множина видна двічі, а турецьке -ları вже містить множину «їхній»: arabaları.