Дати, дні тижня й місяці

У турецьких датах перед місяцем стоїть кількісне число, а не порядкове, як в українській: 5 Mayıs (beş mayıs, пʼяте травня). «У травні» — місцевий відмінок (mayısta); «у понеділок» — без закінчення (pazartesi або pazartesi günü).

Як назвати дату?

• Дата: кількісне число + місяць: *3 Ekim* (üç ekim) = третє жовтня.
• Місяць і рік стоять у місцевому відмінку: *ekimde* (у жовтні), *2026'da* (у 2026 році).
• Дні тижня — без закінчення: *pazartesi* або *pazartesi günü* (у понеділок); для звички: *pazartesileri* (по понеділках).
• Пори року: *yazın* (влітку), *kışın* (узимку), *ilkbaharda* (навесні), *sonbaharda* (восени).
• У реченні місяці й дні пишуть з малої літери, у повній даті — з великої: *5 Mayıs 2026 Salı*.

Приклади

• Bugün ayın kaçı?Яке сьогодні число?
• Okullar 15 Eylül'de açılıyor.Школи відкриваються пʼятнадцятого вересня.
• Cuma günü sinemaya gidiyoruz.У пʼятницю ми йдемо в кіно.
• Ağustosta tatile çıkıyoruz.У серпні ми їдемо у відпустку.
• Pazar günleri çalışmıyorum.По неділях я не працюю.

Типові помилки

• ✗ Bugün beşinci mayıs.✓ Bugün 5 Mayıs. (beş mayıs)Українське «пʼяте травня» має порядкове число, а турецька дата — кількісне: beş mayıs.
• ✗ 2026'de Türkiye'ye gidiyorum.✓ 2026'da Türkiye'ye gidiyorum.Суфікс до року визначає вимова числа: iki bin yirmi altı закінчується на ı, тому 2026'da, а не -de.
• ✗ Yazla denize gidiyoruz.✓ Yazın denize gidiyoruz.Українське «влітку» схоже на орудний відмінок, але турецьке «влітку» — це yazın, а не ile (з, разом із).
• ✗ Pazartesiler yüzmeye gidiyorum.✓ Pazartesileri yüzmeye gidiyorum.Українське «по понеділках» має прийменник «по», а турецька звичка — це суфікс -leri: pazartesileri; pazartesiler — лише множина.
• ✗ Yarın kaçıncı? (= яке завтра число?)✓ Yarın ayın kaçı? (= яке завтра число?)Українське «яке сьогодні число?» не перекладають порядковим словом; турецькою питають «скільки місяця»: ayın kaçı.