Нереальна умова: -se, -seydi (gelsem, gelseydim)

Нереальна умова («якби…») ставить -se прямо на основу, а для минулого — -seydi: Zengin olsam dünyayı gezerdim (Якби я був багатий, я б обʼїхав світ). Головне речення має -irdi — турецьке «б».

Реальна чи нереальна?

• Реальна (можлива): широкий час + -se: *Gelirsen…* (Якщо прийдеш…). Нереальна: основа + -se: *Gelsen…* (Якби ти прийшов…). Українське «якби» має форму минулого часу, але в турецькій -di тут немає.
• Особові закінчення як у минулому на -di: gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
• Головне речення — широкий час + -di: *gelirdim* (я б прийшов), *yapardık* (ми б зробили).
• З іменниками й прикметниками вживають olsa: *Zamanım olsa* (Якби я мав час).

Приклади

• Zamanım olsa seninle gelirdim.Якби я мав час, я б пішов з тобою.
• Kanatlarım olsa uçardım.Якби в мене були крила, я б полетів.
• Yerinde olsam gitmezdim.На твоєму місці я б не йшов.
• Daha dikkatli olsaydın düşmezdin.Якби ти був уважніший, ти б не впав.
• Bilseydim söylerdim.Якби я знав, я б сказав.

Типові помилки

• ✗ Eğer param oldu, alırdım.✓ Param olsa alırdım.Українське «якби я мав гроші» має форму минулого часу, але турецька нереальна умова не вживає -di: param olsa.
• ✗ Zengin olsam ev alacağım.✓ Zengin olsam ev alırdım.Українське «я б купив» — це не майбутній час: «б» у турецькій передає широкий час + -di, alırdım.
• ✗ Dün gelsedin seni görürdüm.✓ Dün gelseydin seni görürdüm.У -seydi між -se і -di потрібне сполучне -y-: gel-se-y-din.
• ✗ Yerinde olsam oraya gitmeyirdim.✓ Yerinde olsam oraya gitmezdim.Заперечне «я б не пішов» — це заперечний широкий час + -di: gitmezdim, а не gitmeyirdim.
• ✗ Vaktim olsam seninle gelirdim.✓ Vaktim olsa seninle gelirdim.Українське «якби я мав час» має «я», але «існував би» час, тому olsa стоїть у третій особі: vaktim olsa.