-ken: коли, поки (giderken, çocukken)

-ken означає «коли, поки, у той час як» і додається до дієслів та іменників: eve giderken (дорогою додому), çocukken (коли я був дитиною). Він завжди має форму -ken, без гармонії голосних.

Як уживати -ken?

• З дієсловами -ken зазвичай стоїть після широкого часу: *yemek yerken* (поки їм), *otururken* (сидячи).
• Після голосного спершу йде -y-: öğrenciyken, hastayken.
• -ken не має особового закінчення; особу показує підмет: *Ben yemek yerken telefon çaldı.*
• Українське «коли я був дитиною» з орудним відмінком — це просто *çocukken*.
• -ken ніколи не підлягає гармонії: *okurken*, *çocukken*.

Приклади

• Yemek yerken televizyon izlemem.Коли я їм, я не дивлюся телевізор.
• Çocukken İzmir'de oturuyorduk.Коли я був дитиною, ми жили в Ізмірі.
• İşe giderken müzik dinlerim.Дорогою на роботу я слухаю музику.
• Gençken çok seyahat ederdim.Замолоду я багато подорожував.
• Ben uyurken sen ne yapıyordun?Що ти робив, поки я спав?

Типові помилки

• ✗ Çocukla çok kitap okuyordum. (= коли був дитиною)✓ Çocukken çok kitap okuyordum. (= коли був дитиною)Українське «коли був дитиною» має орудний відмінок, але турецьке ile означає «з кимось»; «будучи дитиною» — це -ken: çocukken.
• ✗ Akşam yemek yaparkan müzik dinlerim.✓ Akşam yemek yaparken müzik dinlerim.-ken не підлягає гармонії: завжди -ken, навіть після a в yapar.
• ✗ Hastaken evde kaldım.✓ Hastayken evde kaldım.Після голосного -ken потребує сполучного -y-: hasta-y-ken.
• ✗ Ben çalışırkenim telefon çaldı.✓ Ben çalışırken telefon çaldı.Українське «коли я працював» має особу в дієслові, але -ken особового закінчення не бере: çalışırken.
• ✗ Parkta yürüken arkadaşımı gördüm.✓ Parkta yürürken arkadaşımı gördüm.З дієсловами -ken додають не до основи, а до широкого часу: yürü-r-ken.