Дієприкметник -en / -an: gelen adam (чоловік, який іде)

Підрядні означальні речення з підметом («чоловік, який іде») турецька будує дієприкметником -en / -an перед іменником: gelen adam (чоловік, який іде / прийшов). Окремого слова «який» тут немає.

Як побудувати таке речення?

• Дієприкметник стоїть перед іменником, а все інше — ще раніше: *kapıda bekleyen adam* (чоловік, який чекає біля дверей). Порядок протилежний українському.
• Українське «який» не перекладають словом *hangi*: *hangi* — це питальне «котрий?».
• -en охоплює теперішнє й минуле; для майбутнього — -ecek: *gelecek misafirler* (гості, які прийдуть).
• Окремо він працює як іменник: *Bilen var mı?* (Хтось знає?).

Приклади

• Bahçede oynayan çocuklar kimin?Чиї це діти, які граються в саду?
• Türkçe konuşan bir doktor arıyorum.Шукаю лікаря, який розмовляє турецькою.
• Partiye gelen herkes çok mutlu.Усі, хто прийшов на вечірку, дуже задоволені.
• Bilen var mı?Хтось знає?
• Sigara içmeyen biri arıyoruz.Ми шукаємо когось, хто не курить.

Типові помилки

• ✗ Kadın hangi Türkçe konuşuyor öğretmen.✓ Türkçe konuşan kadın öğretmen.Українське «яка» в «жінка, яка розмовляє» не перекладають словом hangi — це питальне «котра?»; дієслово стає дієприкметником -en перед іменником.
• ✗ Adam bekleyen kapıda benim babam.✓ Kapıda bekleyen adam benim babam.В українській підрядне речення стоїть після іменника, а турецький дієприкметник — перед ним, разом з усім, що до нього належить.
• ✗ Dün geldi kadın benim teyzem.✓ Dün gelen kadın benim teyzem.Українське «яка прийшла» має минулий час, але -en охоплює й минуле: перед іменником не ставлять особову форму geldi.
• ✗ Ağlaan çocuk kimin?✓ Ağlayan çocuk kimin?Якщо основа закінчується на голосний, -en потребує сполучного -y-: ağla-y-an.
• ✗ Kahve sevmiyen insanlar çay içer.✓ Kahve sevmeyen insanlar çay içer.Заперечну форму пишуть -meyen: e зберігається, хоча в розмові звучить майже «sevmiyen».