-ken: während, als (giderken, çocukken)
-ken heißt „während, als, solange“ und hängt am Verb oder am Nomen: eve giderken (auf dem Weg nach Hause), çocukken (als ich ein Kind war). Es bleibt immer -ken, ohne Vokalharmonie.
| Basis | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aorist | gelirken, yaparken | während man kommt / macht |
| verneinter Aorist | gelmezken | während man nicht kommt |
| -iyor | geliyorken | gerade während man kommt |
| Nomen / Adjektiv | çocukken, öğrenciyken | als man Kind / Student war |
Wie benutzt man -ken?
- Bei Verben steht -ken meist nach dem Aorist: *yemek yerken* (beim Essen), *otururken* (beim Sitzen).
- Nach einem Vokal kommt ein -y-: öğrenciyken, hastayken.
- -ken hat keine Personalendung; die Person zeigt das Subjekt: *Ben yemek yerken telefon çaldı.*
- -ken folgt nicht der Vokalharmonie: *okurken*, *çocukken*.
Beispiele
- Yemek yerken televizyon izlemem.Beim Essen sehe ich nicht fern.
- Çocukken İzmir'de oturuyorduk.Als Kind wohnten wir in Izmir.
- İşe giderken müzik dinlerim.Auf dem Weg zur Arbeit höre ich Musik.
- Gençken çok seyahat ederdim.Als ich jung war, bin ich viel gereist.
- Ben uyurken sen ne yapıyordun?Was hast du gemacht, während ich schlief?
Typische Fehler
- ✗ Yemek yerkan konuşma.✓ Yemek yerken konuşma.-ken folgt nicht der Vokalharmonie und bleibt immer -ken: yerken, okurken.
- ✗ Öğrenciken bir kafede çalışıyordum.✓ Öğrenciyken bir kafede çalışıyordum.Nach einem Vokal steht vor -ken ein -y-: öğrenciyken.
- ✗ Ben yemek yerkenim telefon çaldı.✓ Ben yemek yerken telefon çaldı.-ken bekommt keine Personalendung, anders als das deutsche „während ich esse“; die Person zeigt das Subjekt ben.
- ✗ Eve gittiken ekmek aldım.✓ Eve giderken ekmek aldım.Das deutsche „als ich ging“ steht in der Vergangenheit, -ken aber nach dem Aorist: giderken; die Zeit zeigt der Hauptsatz.
- ✗ Eve gelerken ekmek aldım.✓ Eve gelirken ekmek aldım.Gelmek bildet den Aorist mit -ir (gelir), also auch gelirken.