Пасив: -il, -in, -n (yapıldı, okunur)
Пасив — це суфікс на основі дієслова: -il після більшості приголосних, -in після l, -n після голосних: Ev yapıldı (Будинок збудували). Як і в українському «будується», окреме допоміжне дієслово не потрібне.
| Основа закінчується на | Суфікс | Приклад |
|---|---|---|
| приголосний (не l) | -il / -ıl / -ul / -ül | yap → yapıldı, yaz → yazılır, gör → görülür |
| l | -in / -ın / -un / -ün | bul → bulundu, al → alınır |
| голосний | -n | oku → okunur, bekle → bekleniyor |
Як уживати пасив?
- Час і особа йдуть як завжди: *yapıldı, yapılıyor, yapılacak*.
- Виконавця («ким?») називають через tarafından, а не орудним відмінком: *Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.* У розмові його зазвичай пропускають.
- Додаток зі знахідним відмінком стає підметом без закінчення: *Kapıyı açtılar* → *Kapı açıldı*.
- На табличках часто пасив у широкому часі: *Sigara içilmez* (Не палити).
Приклади
- Bu köprü 1973'te yapıldı.Цей міст збудували 1973 року.
- Kayıp köpek dün bulundu.Зниклого собаку вчора знайшли.
- Bu kitap çok okunuyor.Цю книжку багато читають.
- Burada sigara içilmez.Тут не палять.
- Toplantı yarına ertelendi.Нараду перенесли на завтра.
Типові помилки
- ✗ Paket dün alıldı.✓ Paket dün alındı.Після основи на l пасив має форму -in, а не -il: al-ın-dı.
- ✗ Bu şarkı her yerde söyleliyor.✓ Bu şarkı her yerde söyleniyor.Після основи на голосний пасив — це лише -n: söyle-n-iyor.
- ✗ Kapıyı kapatıldı.✓ Kapı kapatıldı.В українському «двері зачинили» двері — додаток, а в турецькому пасиві вони стають підметом без знахідного відмінка: kapı kapatıldı.
- ✗ Bu şiir Şevçenko ile yazıldı.✓ Bu şiir Şevçenko tarafından yazıldı.Українське «написаний Шевченком» має орудний відмінок, але ile означає «разом із»; виконавця в пасиві вводить tarafından.
- ✗ Bu roman çok okunuldu.✓ Bu roman çok okundu.Пасив від oku- — один суфікс -n: okundu; подвійний суфікс -n-ul неможливий.