Частка mi: про що саме ви питаєте?
Питальна частка mi стоїть одразу після слова, про яке питають: Ali mi geldi? (Це Алі прийшов?), Ali geldi mi? (Алі прийшов?). Вона робить те, що в українській роблять наголос чи слово «це».
| Речення | Питають про | Українською |
|---|---|---|
| Ali dün geldi mi? | саму дію | Алі вчора прийшов? |
| Ali dün mü geldi? | час | Це вчора Алі прийшов? |
| Ali mi dün geldi? | особу | Це Алі вчора прийшов? |
| Çay mı içersin, kahve mi? | вибір | Ти будеш чай чи каву? |
Де стоїть mi?
- Без особливого наголосу mi стоїть у кінці, після дієслова.
- Усередині речення вона виділяє попереднє слово; особове закінчення лишається на дієслові: *Sen mi geldin?* (Це ти прийшов?). Українське «це» тут не перекладають.
- mi підлягає гармонії з 4 варіантами, пишеться окремо й стоїть після слова з усіма його суфіксами.
- У кінці вона бере особу з -iyor, широким і майбутнім часом (*geliyor musun?*), але не з -di (*geldin mi?*).
Приклади
- Bunu sen mi yaptın?Це ти зробив?
- Konser cumartesi mi?Концерт у суботу?
- Ayşe'yle mi konuştun?Ти з Айше говорив?
- Ali İstanbul'da mı oturuyor, Ankara'da mı?Алі живе в Стамбулі чи в Анкарі?
- Kahve ister misin?Хочеш кави?
Типові помилки
- ✗ Bu sen mi geldin?✓ Sen mi geldin?Українське «Це ти прийшов?» має слово «це», але в турецькій виділення робить сама частка: sen mi geldin, без bu.
- ✗ Biz miyiz geç kaldık?✓ Biz mi geç kaldık?Коли mi виділяє слово всередині речення, особове закінчення лишається на дієслові: biz mi geç kaldık.
- ✗ Otobüsle mi gidiyorsun, metroyla?✓ Otobüsle mi gidiyorsun, metroyla mı?У питанні з вибором кожен варіант має свою частку; українському «чи» досить одного разу.
- ✗ Ali yarın geliyor mu? (= це завтра він приходить?)✓ Ali yarın mı geliyor? (= це завтра він приходить?)Українська виділяє «завтра» наголосом, а турецька ставить mi одразу після цього слова: yarın mı.
- ✗ Konser bugün mi?✓ Konser bugün mü?mi підлягає гармонії з 4 варіантами: після ü в bugün буде mü.