La voz pasiva: -il, -in, -n (yapıldı, okunur)
La voz pasiva es un sufijo en la raíz del verbo: -il tras la mayoría de las consonantes, -in tras l y -n tras vocal: Ev yapıldı (la casa fue construida, se construyó la casa). No hace falta un auxiliar como «ser».
| La raíz termina en | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| consonante (no l) | -il / -ıl / -ul / -ül | yap → yapıldı, yaz → yazılır, gör → görülür |
| l | -in / -ın / -un / -ün | bul → bulundu, al → alınır |
| vocal | -n | oku → okunur, bekle → bekleniyor |
¿Cómo se usa la pasiva?
- Tiempo y persona siguen como siempre: *yapıldı, yapılıyor, yapılacak*.
- El agente («por…») se dice con tarafından: *Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.* En la conversación se suele omitir.
- El objeto con acusativo pasa a ser sujeto sin terminación: *Kapıyı açtılar* → *Kapı açıldı*.
- El «se» impersonal o pasivo del español suele ser pasiva en turco: *Bu ürün her yerde satılır* (este producto se vende en todas partes).
- Los carteles usan a menudo el aoristo pasivo: *Sigara içilmez* (prohibido fumar).
Ejemplos
- Bu köprü 1973'te yapıldı.Este puente se construyó en 1973.
- Kayıp köpek dün bulundu.El perro perdido apareció ayer.
- Bu kitap çok okunuyor.Este libro se lee mucho.
- Burada sigara içilmez.Aquí no se fuma.
- Toplantı yarına ertelendi.La reunión se ha aplazado a mañana.
Errores comunes
- ✗ Cüzdanım bulıldı.✓ Cüzdanım bulundu.Tras una raíz en l la pasiva es -in, no -il: bul-un-du.
- ✗ Bu şarkı her yerde dinleliyor.✓ Bu şarkı her yerde dinleniyor.Tras una raíz en vocal la pasiva es solo -n: dinle-n-iyor.
- ✗ Kapıyı açıldı.✓ Kapı açıldı.En la pasiva el objeto pasa a ser sujeto, así que pierde el acusativo: kapı açıldı, no kapıyı.
- ✗ Don Kişot Cervantes'ten yazıldı.✓ Don Kişot Cervantes tarafından yazıldı.El «por» del español «escrito por Cervantes» no es el ablativo; el agente de la pasiva se dice con tarafından.
- ✗ Burada İspanyolca konuşur. (= se habla español)✓ Burada İspanyolca konuşulur. (= se habla español)El «se habla español» no tiene sujeto; konuşur significaría «él habla», así que hace falta la pasiva: konuşulur.