Das Passiv: -il, -in, -n (yapıldı, okunur)
Das Passiv bildet man mit einem Suffix am Verbstamm: -il nach den meisten Konsonanten, -in nach l, -n nach Vokalen: Ev yapıldı (Das Haus wurde gebaut). Ein Hilfsverb wie „werden“ braucht man nicht.
| Stamm endet auf | Suffix | Beispiel |
|---|---|---|
| Konsonant (außer l) | -il / -ıl / -ul / -ül | yap → yapıldı, yaz → yazılır, gör → görülür |
| l | -in / -ın / -un / -ün | bul → bulundu, al → alınır |
| Vokal | -n | oku → okunur, bekle → bekleniyor |
Wie benutzt man das Passiv?
- Danach folgen Tempus und Person wie gewohnt: *yapıldı, yapılıyor, yapılacak*.
- Wer handelt, steht mit tarafından: *Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.* Im Alltag lässt man es meist weg.
- Ein Objekt mit Akkusativ wird im Passiv zum Subjekt ohne Endung: *Kapıyı açtılar* → *Kapı açıldı*.
- Schilder benutzen oft den Aorist: *Sigara içilmez* (Rauchen verboten).
Beispiele
- Bu köprü 1973'te yapıldı.Diese Brücke wurde 1973 gebaut.
- Kayıp köpek dün bulundu.Der vermisste Hund wurde gestern gefunden.
- Bu kitap çok okunuyor.Dieses Buch wird viel gelesen.
- Burada sigara içilmez.Hier darf nicht geraucht werden.
- Toplantı yarına ertelendi.Das Treffen wurde auf morgen verschoben.
Typische Fehler
- ✗ Ev yapmak oldu.✓ Ev yapıldı.Das deutsche Passiv braucht „werden“; im Türkischen steckt das Passiv im Suffix: yapıldı.
- ✗ Anahtar bulıldı.✓ Anahtar bulundu.Nach einem l am Stammende steht -in / -un statt -il: bul-un-du.
- ✗ Kitap okuldu.✓ Kitap okundu.Nach einem Vokal steht nur -n: oku-n-du; okuldu hieße „es war eine Schule“.
- ✗ Kitap Orhan Pamuk'tan yazıldı.✓ Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.Das deutsche „von Orhan Pamuk“ verleitet zum Ablativ; den Handelnden nennt man mit tarafından.
- ✗ Kapıyı açıldı.✓ Kapı açıldı.Im Passiv wird das Objekt zum Subjekt (kapı açıldı), wie im Deutschen „die Tür wurde geöffnet“; der Akkusativ fällt weg.