Треба було й довелося: -meliydi, gerekiyordu, zorunda kaldım
Те, що треба було чи довелося зробити, виражають -meliydi (gitmeliydim: мені треба було піти) або gerekiyordu / lazımdı (gitmem gerekiyordu: мені потрібно було піти).
| Форма | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| -meli + -ydi | gitmeliydim | мені треба було піти (а я не пішов) |
| -me + присвійний + gerekiyordu | gitmem gerekiyordu | мені потрібно було піти |
| -me + присвійний + lazımdı | gitmem lazımdı | мені треба було піти (розм.) |
| -mek zorunda kaldım | gitmek zorunda kaldım | мені довелося піти |
| -memeliydi | söylememeliydin | не треба було тобі цього казати |
| gerek yoktu | gelmene gerek yoktu | тобі не треба було приходити |
Жаль чи справжній обовʼязок?
- -meliydi виражає жаль або докір: *Daha erken gelmeliydin* (Тобі треба було прийти раніше). Українське «мені треба було» має давальний відмінок, а турецька — особове закінчення.
- gerekiyordu / lazımdı описує обовʼязок, який справді був.
- -mek zorunda kalmak — «довелося»: *Taksiye binmek zorunda kaldık* (Нам довелося взяти таксі).
- «Не треба було, не було потреби» — gerek yoktu.
Приклади
- Sana daha önce söylemeliydim.Мені треба було сказати тобі раніше.
- Dün erken kalkmam gerekiyordu.Учора мені треба було рано встати.
- Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık.Автобус не приїхав, і нам довелося йти пішки.
- Bu kadar geç yatmamalıydım.Не треба було мені лягати так пізно.
- Hediye almana gerek yoktu!Не треба було купувати подарунок!
Типові помилки
- ✗ Bana daha önce gitmeliydi. (= мені треба було піти раніше)✓ Daha önce gitmeliydim. (= мені треба було піти раніше)Українське «мені треба було піти» має давальний відмінок, але -meliydi бере особове закінчення: gitmeliydim, без bana.
- ✗ Yürümek zorunda oldum.✓ Yürümek zorunda kaldım.Українське «довелося» не перекладають через olmak: «змушений був» у минулому — zorunda kaldım.
- ✗ Gelmemeliydin. (= не треба було, але дякую)✓ Gelmene gerek yoktu. (= не треба було, але дякую)-memeliydin — докір «не слід було приходити»; якщо йдеться лише про те, що не було потреби, як у ввічливому «не треба було», уживають gerek yoktu.
- ✗ Bunu ona söylemelidin.✓ Bunu ona söylemeliydin.Між -meli та -di потрібне сполучне -y-: söyle-meli-y-din.
- ✗ Geçen hafta çok çalışmak gerekiyordum.✓ Geçen hafta çok çalışmam gerekiyordu.З gerekiyordu особа стоїть у присвійному суфіксі віддієслівного іменника: çalışmam gerekiyordu, а не на самому дієслові.