Часи розповіді: -miş, -di, -iyordu в оповіданнях
У казках, оповіданнях і романах часи чергуються навмисно: -miş — для казок і дистанції, -di — для подій, -iyordu та -irdi — для тла й звичок, теперішній — для напруги.
| Форма | Ефект | Приклад |
|---|---|---|
| -miş | казка, переказ, дистанція | Evvel zaman içinde bir padişah varmış. |
| -di | подія, дія | Kapı birden açıldı. |
| -iyordu | тло, сцена | Dışarıda kar yağıyordu. |
| -irdi | звичка в минулому | Her akşam denize bakardı. |
| теперішній (-iyor) | напруга, переказ сюжету | Kapıyı açıyor ve donup kalıyor. |
Як чергуються часи?
- Казки починаються з *Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde* («Жили-були») і розповідаються через -miş, а не звичайним минулим, як в українських казках.
- Перехід від -iyordu (тло) до -di (подія) створює напругу, як недоконаний і доконаний вид: *Yağmur yağıyordu. Birden telefon çaldı.*
- Оповідач від першої особи розповідає пережите через -di; -miş звучало б так, ніби він цього не пережив.
- Теперішній час — у переказах і напружених сценах: *Roman 1950'de başlıyor* (Роман починається 1950 року).
Приклади
- Evvel zaman içinde, bir köyde fakir bir adam yaşarmış.Жив-був у одному селі бідний чоловік.
- Gece yarısıydı; herkes uyuyordu.Була північ; усі спали.
- Birden kapı çalındı.Раптом хтось постукав у двері.
- Yaşlı adam her sabah balığa çıkardı.Старий щоранку ходив рибалити.
- Kahraman kapıyı açıyor ve şaşkınlıkla bakıyor.Герой відчиняє двері й здивовано дивиться.
Типові помилки
- ✗ Bir zamanlar uzak bir ülkede bir kral yaşadı. (початок казки)✓ Bir zamanlar uzak bir ülkede bir kral yaşarmış. (початок казки)Українське «жив-був король» має звичайний минулий час, а турецька казка розповідається через -miş: yaşarmış.
- ✗ Güneş battı. Birden bir çığlık duyduk. (тло: сонце сідало)✓ Güneş batıyordu. Birden bir çığlık duyduk. (тло: сонце сідало)Для тла, як українське недоконане «сідало», уживають -iyordu; battı — уже окрема подія.
- ✗ Birden ışıklar sönüyordu.✓ Birden ışıklar söndü.Раптова подія з birden (раптом) — це -di, як українське доконане «погасло»; -iyordu — для тла.
- ✗ Her yaz denize girirdi.✓ Her yaz denize girerdi.-irdi утворюють від широкого часу: широкий від gir- — girer, тому girerdi.
- ✗ O yaz çok mutlu olmuşum. (оповідач добре памʼятає)✓ O yaz çok mutluydum. (оповідач добре памʼятає)У першій особі -miş звучить як «мені розповідали» чи «я й не помітив»; пережитий стан, який памʼятаєш, — mutluydum.