Арабські й перські запозичення: tamamen, halim, maalesef
Багато книжних турецьких слів походять з арабської та перської й мають власні моделі: прислівники на -en (tamamen, повністю), арабська множина (eşya, речі) і слова, що порушують гармонію голосних (hal → halim).
| Модель | Приклади | Значення |
|---|---|---|
| прислівник на -en / -an | tamamen, kısmen, şahsen, aslen | повністю, частково, особисто, родом |
| арабська множина | eşya, evrak, ahval | речі, документи, обставини |
| префікс bi- / na- | biçare, bitaraf, natamam | безпорадний, нейтральний, незавершений |
| усупереч гармонії | hal → halim, saat → saatte, kalp → kalbim | мій стан, о … годині, моє серце |
| сталі вирази | itibaren, rağmen, maalesef, tabii | починаючи з, попри, на жаль, звісно |
Що варто знати?
- -en утворює прислівники від арабських слів: *tamamen*, *kısmen*, *şahsen*.
- Багато запозичень мають мʼяке l або передній голосний і беруть передні закінчення: *halim*, *saatte*, *alkoller*.
- Арабська множина нині вживається як однина й часто навіть бере -ler: *eşyalar*.
- Стежте за правописом: *maalesef*, *tabii*, і *itibaren* з вихідним відмінком: *yarından itibaren* (починаючи з завтра).
Приклади
- Bu konuda kısmen haklısın.Тут ти частково маєш рацію.
- Bütün eşyalarımı topladım.Я зібрав усі свої речі.
- Şahsen bu fikri beğendim.Особисто мені ця ідея сподобалася.
- Toplantı maalesef iptal edildi.На жаль, нараду скасували.
- Pazartesiden itibaren yeni bir işe başlıyorum.З понеділка я починаю нову роботу.
Типові помилки
- ✗ Kalbım çok hızlı atıyor.✓ Kalbim çok hızlı atıyor.Kalp — арабське запозичення з мʼяким l, тому бере передні закінчення: kalbim, хоча останній голосний a.
- ✗ Bu saatlarda kimse yok.✓ Bu saatlerde kimse yok.Saat бере передні закінчення попри голосний a: saatlerde, а не saatlarda.
- ✗ Tabi ki gelirim.✓ Tabii ki gelirim.Слово tabii (звісно) пишуть з двома i, як в арабському оригіналі; tabi — інше слово, «залежний».
- ✗ Malesef bugün gelemiyorum.✓ Maalesef bugün gelemiyorum.Maalesef зберігає на письмі подвійне a з арабської, хоча в швидкому мовленні звучить «малесеф».
- ✗ Ocak itibaren yeni bir işe başlıyorum.✓ Ocaktan itibaren yeni bir işe başlıyorum.Українське «з січня» має прийменник, а itibaren вимагає перед собою вихідного відмінка: ocaktan itibaren.