Erzählen in der Literatur: -miş, -di, -iyordu im Wechsel
In Märchen, Erzählungen und Romanen wechseln die Zeiten bewusst: -miş für das Märchen und die Distanz, -di für die Handlung, -iyordu und -irdi für Hintergrund und Gewohnheit, das Präsens für Spannung.
| Form | Wirkung | Beispiel |
|---|---|---|
| -miş | Märchen, Hörensagen, Distanz | Evvel zaman içinde bir padişah varmış. |
| -di | Handlung, Ereignis | Kapı birden açıldı. |
| -iyordu | Hintergrund, Szene | Dışarıda kar yağıyordu. |
| -irdi | Gewohnheit in der Vergangenheit | Her akşam denize bakardı. |
| Präsens (-iyor) | Spannung, Inhaltsangabe | Kapıyı açıyor ve donup kalıyor. |
Wie wechseln die Zeiten?
- Märchen beginnen mit *Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde* (Es war einmal …) und erzählen mit -miş.
- Der Wechsel von -iyordu (Hintergrund) zu -di (Ereignis) trägt die Spannung: *Yağmur yağıyordu. Birden telefon çaldı.*
- Ein Ich-Erzähler erzählt Erlebtes mit -di; -miş klingt bei ihm, als hätte er es nicht selbst erlebt.
- Das Präsens findet man in Inhaltsangaben und spannenden Szenen: *Roman 1950'de başlıyor.*
Beispiele
- Evvel zaman içinde, bir köyde fakir bir adam yaşarmış.Es war einmal ein armer Mann, der in einem Dorf lebte.
- Gece yarısıydı; herkes uyuyordu.Es war Mitternacht; alle schliefen.
- Birden kapı çalındı.Plötzlich klopfte es an der Tür.
- Yaşlı adam her sabah balığa çıkardı.Der alte Mann fuhr jeden Morgen zum Fischen hinaus.
- Kahraman kapıyı açıyor ve şaşkınlıkla bakıyor.Der Held öffnet die Tür und schaut erstaunt.
Typische Fehler
- ✗ Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, bir padişah var.✓ Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, bir padişah varmış.Nach der Märchenformel steht die Erzählform -miş: bir padişah varmış.
- ✗ Yağmur yağdı. Birden telefon çaldı. (Hintergrund: es regnete gerade)✓ Yağmur yağıyordu. Birden telefon çaldı. (Hintergrund: es regnete gerade)Den Hintergrund erzählt man mit -iyordu; das deutsche Präteritum („es regnete“) unterscheidet Hintergrund und Ereignis nicht.
- ✗ Gece yarısı oldu; herkes uyudu. (Szene: alle schliefen)✓ Gece yarısıydı; herkes uyuyordu. (Szene: alle schliefen)Eine Szenenbeschreibung steht im Zustand: yarısıydı, uyuyordu; -di klingt nach einem Ereignis („alle schliefen ein“).
- ✗ Ben o gün çok korkmuşum. (Ich-Erzähler, selbst erlebt)✓ Ben o gün çok korktum. (Ich-Erzähler, selbst erlebt)Ein Ich-Erzähler erzählt Erlebtes mit -di; korkmuşum klänge, als wüsste er es nur vom Hörensagen.
- ✗ Evvel zaman içinde, kalbur samanın içinde …✓ Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde …Die Märchenformel ist fest: kalbur saman içinde, ohne Genitiv.