Каузатив і пасив разом (bitirildi, durduruldu)
Каузатив і пасив можна поєднувати, завжди в такому порядку: основа — каузатив — пасив: bitirildi (було завершено), durduruldu (було зупинено). Багатьом українським перехідним дієсловам у турецькій відповідає каузатив.
| Основа | + каузатив | + пасив | Значення |
|---|---|---|---|
| bit- (закінчуватися) | bitir- (закінчувати) | bitirildi | було завершено |
| öl- (помирати) | öldür- (убивати) | öldürüldü | був убитий |
| piş- (варитися) | pişir- (варити) | pişirilir | вариться, готується |
| dur- (зупинятися) | durdur- (зупиняти) | durduruldu | було зупинено |
| yap- (робити) | yaptır- (доручати зробити) | yaptırıldı | було замовлено |
Що варто знати?
- Порядок незмінний: каузатив — пасив — заперечення — час: *yap-tır-ıl-ma-dı* (не було замовлено).
- Багато дієслів утворюють пари: *bitmek* (закінчуватися) / *bitirmek* (закінчувати), *durmak* / *durdurmak*, *artmak* / *artırmak*.
- Українське «закінчилася» має -ся, але турецьке неперехідне *bitmek* — без суфікса: *Toplantı bitti*; зворотний суфікс -in тут не додають.
- Дуже часто в новинах: *Yol trafiğe kapatıldı* (Дорогу перекрили для руху).
Приклади
- Toplantı erken bitirildi.Нараду завершили раніше.
- Toplantı saat beşte bitti.Нарада закінчилася о пʼятій.
- Yol trafiğe kapatıldı.Дорогу перекрили для руху.
- Ev yeniden boyatıldı.Будинок перефарбували.
- Maç yağmur yüzünden durduruldu.Матч зупинили через дощ.
Типові помилки
- ✗ Film saat onda bitindi.✓ Film saat onda bitti.Українське «закінчилася» має -ся, але турецьке bitmek уже неперехідне: зворотний суфікс -in тут не додають, bitti.
- ✗ Kapı rüzgârdan açtı. (= відчинилися)✓ Kapı rüzgârdan açıldı. (= відчинилися)Українське «двері відчинилися» має -ся; açmak — перехідне «відчиняти», тож потрібен пасив: açıldı.
- ✗ Ev geçen ay boyalttı.✓ Ev geçen ay boyatıldı.Спершу каузатив, потім пасив: boya-t-ıl-dı, а не boya-l-t-tı.
- ✗ Ders erken bitildi.✓ Ders erken bitirildi.bitmek не має пасиву: «урок завершили» утворюють від каузатива, bitir-il-di.
- ✗ Yangın sonunda durdu. (= пожежу зупинили)✓ Yangın sonunda durduruldu. (= пожежу зупинили)durdu — «зупинилася сама»; якщо зупинили люди, потрібні каузатив і пасив: dur-dur-ul-du.