Подвоєння: masmavi, yavaş yavaş, çay may
Турецька підсилює й узагальнює подвоєнням: masmavi (синій-синій), yavaş yavaş (потроху), çay may (чай і таке інше). Кожен тип має своє значення.
| Тип | Як | Приклад | Значення |
|---|---|---|---|
| підсилення | перший склад + m/p/r/s + прикметник | masmavi, simsiyah, bembeyaz, kıpkırmızı | синесенький, чорнющий, білісінький, червоний-червоний |
| повтор | слово + слово | yavaş yavaş, kapı kapı | потроху, від дверей до дверей |
| подвоєння з m | слово + слово на m | çay may, kitap mitap | чай і таке інше, книжки й усяке |
| пари | два споріднені слова | eş dost, yaz kış | друзі й знайомі, цілий рік |
Що варто знати?
- Підсилені прикметники сталі: їх вчать окремо (*masmavi*, *simsiyah*, *bembeyaz*); на відміну від українських «-есенький, -ісінький», вони є не в усіх прикметників.
- Повторені прикметники стають прислівниками, як українські «тихо-тихо»: *yavaş yavaş*, *sessiz sessiz*.
- Подвоєння з m звучить розмовно, іноді зневажливо, як «і таке інше»; зі словами на m замість нього кажуть falan.
- В офіційних текстах форм із m уникають.
Приклади
- Gökyüzü masmavi.Небо синє-синє.
- Yavaş yavaş Türkçe öğreniyorum.Я потроху вчу турецьку.
- Çay may ister misin?Хочеш чаю чи чогось такого?
- Kar yağdı, her yer bembeyaz.Випав сніг, усе білісіньке.
- Kapı kapı dolaştık.Ми ходили від дверей до дверей.
Типові помилки
- ✗ Gece kaskara.✓ Gece kapkara.Українські підсилення утворюються суфіксами («чорнющий»), а турецькі — сталим першим складом: для kara це kap-, kapkara.
- ✗ Kedinin tüyleri sim siyah.✓ Kedinin tüyleri simsiyah.Підсилений прикметник — одне слово: simsiyah, без пробілу.
- ✗ Pazardan meyve mmeyve aldım.✓ Pazardan meyve falan aldım.Зі словами на m подвоєння з m не утворюють; кажуть falan: meyve falan.
- ✗ Bebek sessizce sessizce uyuyor.✓ Bebek sessiz sessiz uyuyor.Українське «тихо-тихо» має прислівник двічі, а турецька повторює сам прикметник без -ce: sessiz sessiz.
- ✗ Rapor mapor hazır. (у листі керівнику)✓ Rapor hazır. (у листі керівнику)Подвоєння з m звучить недбало, як «звіт і таке інше»; в офіційному листі його не вживають.