Місце прислівника
Французькі прислівники зазвичай стоять одразу після дієслова в особовій формі, а не перед ним, як часто в українській («я часто ходжу»).
| час / форма | місце | приклад |
|---|---|---|
| простий час | після дієслова | Il parle souvent de toi. (не: Il souvent parle ✗) |
| складний час, короткий прислівник | між допоміжним дієсловом і дієприкметником | J’ai bien dormi. Il a déjà mangé. |
| складний час, прислівник на -ment | зазвичай після дієприкметника | Il a parlé lentement. |
| інфінітив | перед інфінітивом (короткі) | Il faut bien comprendre. |
| прислівники часу / місця | у кінці чи на початку | Je l’ai vu hier. Ici, on parle français. |
Правила
- Короткі часті прислівники перед дієприкметником: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, trop, beaucoup, vite.
- hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout ніколи не стоять між допоміжним і дієприкметником: J’ai hier vu ✗.
- Прислівники-оцінки на початку для наголосу: Malheureusement, il est parti.
- Місце може змінити зміст: Il a seulement dit bonjour / Seul Paul a dit bonjour.
Приклади
- Nous avons beaucoup travaillé.Ми багато працювали.
- Elle a toujours aimé la musique.Вона завжди любила музику.
- Il faut vraiment partir.Нам справді треба йти.
- Ils ont répondu immédiatement.Вони відповіли негайно.
- Elle a bien dormi.Вона добре спала.
Типові помилки
- ✗ Je beaucoup aime ce film.✓ J’aime beaucoup ce film.Прислівник beaucoup стоїть після дієслова: j’aime beaucoup.
- ✗ Il a dormi bien.✓ Il a bien dormi.Bien стоїть між допоміжним дієсловом і participe.
- ✗ Il a mangé déjà.✓ Il a déjà mangé.Прислівник déjà стоїть між допоміжним дієсловом і participe: a déjà mangé.
- ✗ Je ne jamais mange de viande.✓ Je ne mange jamais de viande.Прислівник jamais стоїть після дієслова: je ne mange jamais.
- ✗ Je bien vais.✓ Je vais bien.Прислівник bien стоїть після дієслова: je vais bien.