Нюанси прийменників: en / dans, de / des, à / en
На рівні C2 дрібні відмінності в прийменниках несуть зміст. Ці пари — часте джерело помилок навіть у дуже сильних учнів.
| пара | перший | другий |
|---|---|---|
| en / dans + час | en deux heures = за дві години (тривалість) | dans deux heures = через дві години |
| en / dans + місце | en ville, en classe (загалом) | dans la ville, dans la classe (усередині конкретного) |
| à / en + транспорт | à pied, à vélo, à cheval (верхи) | en voiture, en train, en avion (усередині) |
| de / des перед прикметником | de bons amis (книжно) | des bons amis (розмовно) |
| par / pour | par jour, par personne (на) | pour deux jours (запланований термін) |
| sur / dans + вулиця | dans la rue | sur le boulevard, sur la place |
Ще нюанси
- depuis / il y a / pendant: J’habite ici depuis 3 ans (вже 3 роки, досі) / Je suis arrivé il y a 3 ans (3 роки тому) / J’ai habité là pendant 3 ans (протягом, завершено).
- chez для людей і фірм: chez le médecin, chez Renault; au cabinet médical.
- en / au + країна: en France (ж. р. або голосна), au Canada, aux États-Unis.
- sur для медіа: sur Internet, sur une chaîne; але à la télé, à la radio.
Приклади
- J’ai lu ce livre en une nuit.Я прочитав цю книжку за одну ніч.
- Le train part dans dix minutes.Потяг відходить за десять хвилин.
- On y va à vélo ou en bus ?Їдемо велосипедом чи автобусом?
- Je l’ai vu à la télé, puis sur Internet.Я бачив це по телевізору, а потім в інтернеті.
- Je suis en retard, je pars dans cinq minutes.Я запізнююся; виходжу за пʼять хвилин.
Типові помилки
- ✗ Je suis dans France.✓ Je suis en France.Перед назвою країни вживаємо en без артикля: je suis en France.
- ✗ Je suis en la maison.✓ Je suis dans la maison.Перед іменником з артиклем вживаємо dans: dans la maison.
- ✗ Un verre de l’eau✓ Un verre d’eauПісля слів кількості вживаємо de без артикля.
- ✗ Je viens de la France.✓ Je viens de France.Назви країн після de стоять без артикля: je viens de France.
- ✗ Il parle de les amis.✓ Il parle des amis.Прийменник de та артикль les зливаються в des: il parle des amis.