depuis, il y a, pendant, dans
Чотири короткі слова розміщують події в часі. Українські «з», «тому», «протягом», «через» мають свої французькі відповідники.
| слово | значення | приклад |
|---|---|---|
| il y a + час | … тому | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| depuis + час (+ теперішній) | уже …, з | J’habite ici depuis trois ans. |
| pendant + час | протягом (завершено) | J’ai vécu à Kyiv pendant dix ans. |
| dans + час | через (від тепер) | Le train part dans cinq minutes. |
| en + час | за (скільки триває) | J’ai fait le trajet en deux heures. |
depuis + теперішній
Як і в українській, вживаємо теперішній час: J’habite à Paris depuis 2022 (Я живу в Парижі з 2022 року). Питання: Depuis quand / Depuis combien de temps tu apprends le français ?
Приклади
- Je travaille ici depuis septembre.Я працюю тут з вересня.
- On s’est rencontrés il y a longtemps.Ми познайомилися давно.
- Il a plu pendant tout le week-end.Дощ ішов усі вихідні.
- Je reviens dans dix minutes.Я повернуся через десять хвилин.
- Elle est partie il y a deux jours.Вона поїхала два дні тому.
Типові помилки
- ✗ J’habite ici il y a trois ans.✓ J’habite ici depuis trois ans.Тривалість до цього моменту передає depuis, а il y a означає «тому».
- ✗ Je suis arrivé depuis trois ans.✓ Je suis arrivé il y a trois ans.Скільки часу тому щось сталося, передає il y a, а depuis — тривалість.
- ✗ J’ai dormi depuis huit heures.✓ J’ai dormi pendant huit heures.Завершену тривалість передає pendant, а depuis — тривалість до цього моменту.
- ✗ Je pars en deux jours.✓ Je pars dans deux jours.Через який час у майбутньому щось станеться, передає dans, а en означає «за який час».
- ✗ Depuis 2020, il a habité ici.✓ Depuis 2020, il habite ici.З depuis про дію, що триває досі, вживаємо présent, а не passé composé.