Регістри мовлення: книжний, нейтральний, розмовний
Французька розмежовує регістри різкіше, ніж українська. Та сама думка змінюється не лише лексично, а й граматично.
| книжний (soutenu) | нейтральний (courant) | розмовний (familier) | |
|---|---|---|---|
| питання | Où allez-vous ? | Où est-ce que vous allez ? | Vous allez où ? |
| заперечення | Je ne sais point. | Je ne sais pas. | Je sais pas. / Chais pas. |
| ми | nous allons | nous allons / on va | on va |
| це | cela | cela / ça | ça |
| лексика | un véhicule, se rendre | une voiture, aller | une bagnole, aller |
Типові ознаки
- Книжний: інверсія, збережене ne, passé simple, subjonctif imparfait, dont, lequel, номіналізація.
- Розмовний: пропуск ne, on замість nous, ça, y a замість il y a, винесення (Moi, je…), верлан (ouf = fou, relou = lourd).
- Листи: Bonjour Madame, … Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. (офіційний лист) / Cordialement (e-mail, «З повагою»).
Приклади
- Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.Буду вдячний, якщо ви відповісте.
- Pourriez-vous me répondre, s’il vous plaît ?Чи не могли б ви відповісти?
- Tu me réponds, hein ?Ти ж мені відповіси, так?
- J’ai pas de thunes, c’est relou.Грошей нема, це напрягає.
- Pourriez-vous me communiquer votre adresse ?Чи не могли б ви повідомити мені вашу адресу? (ввічливо)
Типові помилки
- ✗ Salut Monsieur Dupont, je voudrais un rendez-vous.✓ Bonjour Monsieur Dupont, je voudrais un rendez-vous.Вітання salut розмовне, тому до незнайомої людини на «ви» звертаємося нейтральним bonjour.
- ✗ Je te prie d’agréer mes salutations distinguées.✓ Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.В офіційному листі до незнайомої особи звертаємося на vous, тому займенник te тут не підходить.
- ✗ Nous restons à ta disposition pour tout renseignement.✓ Nous restons à votre disposition pour tout renseignement.Присвійне ta належить до звертання на «ти», а в діловому листі вживаємо ввічливе votre.
- ✗ Votre commande est nickel, merci.✓ Votre commande a été expédiée, merci.Слово nickel належить до сленгу, і в офіційному повідомленні клієнтові воно не пасує.
- ✗ Tu peux m’envoyer le dossier, Madame la Directrice ?✓ Pourriez-vous m’envoyer le dossier, Madame la Directrice ?Звертання на tu не пасує до директорки, тому ввічливе прохання передаємо формою pourriez-vous.