Subjonctif imparfait (упізнавання)
Subjonctif imparfait зберігся лише в класичній літературі та дуже офіційних текстах. Сьогодні його замінює subjonctif présent або passé. Треба вміти його впізнати, особливо 3-тю особу однини.
| дієслово | qu’il / qu’elle | сучасний відповідник |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
| finir | qu’il finît | qu’il finisse |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
Як упізнати
- Утворюється від passé simple: il parla → qu’il parlât, il fit → qu’il fît.
- 3-тя особа однини: циркумфлекс і -t у кінці: fût, eût, parlât.
- Інші особи закінчуються на -sse: que je parlasse, qu’ils fissent.
- fût / eût (subjonctif) і fut / eut (passé simple): різниця лише в циркумфлексі.
Приклади
- Il fallait qu’il partît avant l’aube.Йому треба було вирушити до світанку.
- Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.Хоча вона була втомлена, вона продовжила.
- Je voulais qu’il vînt.Я хотів, щоб він прийшов.
- Quoiqu’il eût raison, personne ne l’écouta.Хоч він мав рацію, ніхто його не послухав.
- Il voulait qu’elle restât.Він хотів, щоб вона залишилася.
Типові помилки
- ✗ qu’il parlat✓ qu’il parlâtSubjonctif imparfait у 3-й особі однини має знак ^.
- ✗ que je fus✓ que je fusseSubjonctif imparfait від être закінчується на -sse.
- ✗ que tu eus✓ que tu eussesSubjonctif imparfait від avoir закінчується на -sses.
- ✗ qu’ils fusset✓ qu’ils fussentУ 3-й особі множини subjonctif imparfait має закінчення -ent: qu’ils fussent.
- ✗ que nous parlasions✓ que nous parlassionsУ формі nous subjonctif imparfait має подвоєне s: que nous parlassions.