Особові займенники, tu / vous і on
На відміну від української, у французькій займенник-підмет обовʼязковий: закінчення дієслів звучать однаково, тому лише займенник показує, хто діє.
| однина | множина | |
|---|---|---|
| 1-ша | je / j’ (я) | nous (ми) |
| 2-га | tu (ти) | vous (ви / Ви) |
| 3-тя | il (він), elle (вона), on (люди, ми) | ils / elles (вони) |
tu чи vous?
- tu: друзі, родина, діти, молоді колеги, якщо самі запропонують.
- vous: незнайомі, старші, чиновники, клієнти, а також завжди до кількох людей.
- ils — для будь-якої групи, де є хоча б один чоловік; elles — лише для групи жінок.
on: розмовне «ми»
on вживається з формою дієслова для il/elle. У розмові зазвичай означає ми: On va au cinéma ? (Підемо в кіно?) А також «люди, усі»: Ici on parle français (Тут говорять французькою).
Приклади
- Je suis ukrainienne et il est français.Я українка, а він француз.
- Vous êtes madame Martin ?Ви пані Мартен?
- On se voit demain ?Побачимося завтра?
- Elles habitent à Lyon.Вони (жінки) живуть у Ліоні.
- Nous allons au cinéma, et vous ?Ми йдемо в кіно, а ви?
Типові помилки
- ✗ Tu parlez français.✓ Tu parles français.З займенником tu дієслова на -er закінчуються на -es, а -ez належить до vous.
- ✗ Vous parles français.✓ Vous parlez français.З займенником vous дієслова на -er закінчуються на -ez, а -es належить до tu.
- ✗ On sommes amis.✓ On est amis.Займенник on узгоджується з дієсловом у 3-й особі однини: on est, а sommes — лише з nous.
- ✗ Vous peut m’aider ?✓ Vous pouvez m’aider ?З займенником vous дієслово pouvoir має форму pouvez, а peut належить до il і elle.
- ✗ Ils est gentils.✓ Ils sont gentils.З займенником ils дієслово être має форму sont, а не однину est.