Нереальні умови: si + imparfait / plus-que-parfait

Для уявних ситуацій французька вживає si + imparfait (теперішнє / майбутнє) або si + plus-que-parfait (минуле), а в головному реченні — conditionnel. Українською: «якби…, то б…».

тип	умова	наслідок	приклад
нереальне теперішнє / майбутнє	si + imparfait	conditionnel présent	Si j’avais le temps, je voyagerais.
нереальне минуле	si + plus-que-parfait	conditionnel passé	Si j’avais su, je serais venu.
змішане	si + plus-que-parfait	conditionnel présent	Si j’avais accepté, je serais riche aujourd’hui.

Правила

Ніколи conditionnel після si: Si j’aurais ✗ → Si j’avais ✓.
Si j’étais toi / à ta place + conditionnel = на твоєму місці.
Et si…? + imparfait = пропозиція: Et si on allait au cinéma ? (А може, сходимо в кіно?)

Приклади

Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison.Якби я виграв у лотерею, купив би будинок.
Qu’est-ce que tu ferais si tu pouvais voler ?Що б ти робив, якби вмів літати?
Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.Якби ми вийшли раніше, не спізнилися б на потяг.
Si j’étais toi, je lui parlerais.На твоєму місці я б з ним поговорив.
Si j’avais plus de temps, je lirais davantage.Якби я мав більше часу, читав би більше.

Типові помилки

✗ Si j’aurais de l’argent, j’achèterais.✓ Si j’avais de l’argent, j’achèterais.Після si в нереальній умові вживаємо imparfait.
✗ Si je serais riche, je voyagerais.✓ Si j’étais riche, je voyagerais.Після si в нереальній умові conditionnel не вживаємо, а ставимо imparfait: si j’étais riche.
✗ Si j’avais su, j’aurais venu.✓ Si j’avais su, je serais venu.Venir утворює складні часи з être: je serais venu.
✗ Si j’ai su, je serais venu.✓ Si j’avais su, je serais venu.Нереальна умова в минулому потребує plus-que-parfait.
✗ Si tu viendrais, je serais content.✓ Si tu venais, je serais content.Після si conditionnel не вживаємо: si tu venais.