Konjunktiv I в офіційному письмі
На рівні C1 Konjunktiv I послідовно вживається для непрямої мови в офіційному письмі, у всіх часах. Він дає змогу переказувати висловлювання нейтрально, не беручи відповідальності за їхню правдивість.
| час в оригіналі | у переказі (Konjunktiv I) |
|---|---|
| теперішній: „Ich bin zufrieden.“ | Er sagte, er sei zufrieden. |
| минулий: „Ich habe es gewusst.“ | Er sagte, er habe es gewusst. |
| минулий (sein): „Ich bin gekommen.“ | Er sagte, er sei gekommen. |
| майбутній: „Ich werde anrufen.“ | Sie sagte, sie werde anrufen. |
| наказ: „Warten Sie!“ | Er sagte, ich solle warten. |
| запитання: „Kommst du?“ | Sie fragte, ob ich komme. |
Правила
- Займенники та слова часу змінюються з погляду того, хто переказує: „ich“ → er, „heute“ → an diesem Tag.
- Де Konjunktiv I = дійсний спосіб (wir haben, sie kommen), переходьте на Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen).
- Його часто супроводжують слова laut (згідно з), zufolge, angeblich (нібито).
Приклади
- Der Sprecher betonte, man habe alles richtig gemacht.Речник наголосив, що все зробили правильно.
- Sie sagte, sie werde morgen anrufen.Вона сказала, що подзвонить завтра.
- Laut Bericht sei die Lage stabil.Згідно зі звітом, ситуація стабільна.
- Der Kunde behauptete, er habe nie eine Rechnung erhalten.Клієнт стверджував, що ніколи не отримував рахунку.
- Der Minister erklärte, er sei nicht informiert worden.Міністр заявив, що його не поінформували.
Типові помилки
- ✗ Er sagte, sie habet keine Zeit.✓ Er sagte, sie habe keine Zeit.Konjunktiv I від haben в 3-й особі однини — habe, без закінчення -t.
- ✗ Er sagte, sie habe gekommen.✓ Er sagte, sie sei gekommen.Kommen утворює складні часи з sein, тож і Konjunktiv I: sie sei gekommen.
- ✗ Sie sagten, sie sei nicht informiert.✓ Sie sagten, sie seien nicht informiert.Для множини Konjunktiv I від sein має форму seien.
- ✗ Es hieß, er werden kommen.✓ Es hieß, er werde kommen.Konjunktiv I від werden — werde, а не werden, коли підмет er.
- ✗ Er sagte, er sei hat keine Zeit.✓ Er sagte, er habe keine Zeit.Для haben в Konjunktiv I потрібне habe, а sei належить до sein: їх не змішуємо.