İyelik zamirleri (мій, твій, свій)
Türkçede iyelik ekle gösterilir (kardeşim). Ukraynacada iyelik zamirleri sıfat gibi sahip olunan şeyle uyuşur: мій брат, моя сестра, моє місто, мої діти.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| я | мій | моя | моє | мої |
| ти | твій | твоя | твоє | твої |
| ми | наш | наша | наше | наші |
| ви | ваш | ваша | ваше | ваші |
| він / воно | його | його | його | його |
| вона | її | її | її | її |
| вони | їхній / їх | їхня / їх | їхнє / їх | їхні / їх |
свій: kendi
Sahip aynı cümlenin öznesi olduğunda bütün kişilerde свій (своя, своє, свої) kullanılır: Я люблю свою роботу. Він продав свою машину (kendi arabasını, başkasınınkini değil).
Örnekler
- Це моя дружина, а це наш син.Bu karım, bu da oğlumuz.
- Де твої ключі?Anahtarların nerede?
- Її мама живе в Одесі.Onun (kadının) annesi Odesa’da yaşıyor.
- Вона показала свою квартиру.Kendi dairesini gösterdi.
- Це наш будинок.Bu bizim evimiz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Мій сестра тут.✓ Моя сестра тут.Сестра dişildir ve моя ister; Türkçedeki “benim” cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Я бачу твій тітку.✓ Я бачу твою тітку.Dişil belirtme hâlinde твою gelir; Türkçedeki “teyzeni” -(y)I eki gibi.
- ✗ Де ваш ключі?✓ Де ваші ключі?Çoğulda ваші gelir; Türkçedeki “anahtarlarınız” çoğul ekiyle yapılır.
- ✗ Це мої стіл.✓ Це мій стіл.Стіл tekil ve erildir; Türkçedeki “benim masam” eki gibi.
- ✗ Наші друг.✓ Наш друг.Друг tekildir ve наш ister; Türkçedeki “arkadaşımız” ekle kurulur.