Possessivpronomen (мій, твій, свій)
Possessivpronomen richten sich wie Adjektive nach der Sache, die man besitzt: мій брат, моя сестра, моє місто, мої діти.
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| я | мій | моя | моє | мої |
| ти | твій | твоя | твоє | твої |
| ми | наш | наша | наше | наші |
| ви | ваш | ваша | ваше | ваші |
| він / воно | його | його | його | його |
| вона | її | її | її | її |
| вони | їхній / їх | їхня / їх | їхнє / їх | їхні / їх |
свій: der eigene
Ist der Besitzer Subjekt desselben Satzes, benutzt man für alle Personen свій (своя, своє, свої): Я люблю свою роботу. Він продав свою машину (sein eigenes Auto).
Beispiele
- Це моя дружина, а це наш син.Das ist meine Frau, und das ist unser Sohn.
- Де твої ключі?Wo sind deine Schlüssel?
- Її мама живе в Одесі.Ihre Mutter lebt in Odesa.
- Вона показала свою квартиру.Sie hat ihre (eigene) Wohnung gezeigt.
- Це наш будинок.Das ist unser Haus.
Typische Fehler
- ✗ Моя брат живе в Києві.✓ Мій брат живе в Києві.Брат ist maskulin und braucht мій; im Deutschen entscheidet „mein Bruder“ ebenfalls.
- ✗ Він любить його роботу.✓ Він любить свою роботу.Свій bezieht sich auf das Subjekt; im Deutschen ist „ihre“ dagegen zweideutig.
- ✗ Де твої книжка?✓ Де твої книжки?Ключі steht im Plural wie твої; im Deutschen heißt es „deine Schlüssel“.
- ✗ Це наша син.✓ Це наш син.Син ist maskulin und braucht наш; im Deutschen heißt es „unser Sohn“.
- ✗ Мій мама працює вдома.✓ Моя мама працює вдома.Мама ist feminin und braucht моя; im Deutschen heißt es „meine Mutter“.