Les possessifs (мій, твій, свій)
Les possessifs s’accordent avec l’objet possédé, comme les adjectifs et comme en français : мій брат, моя сестра, моє місто, мої діти.
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| я | мій | моя | моє | мої |
| ти | твій | твоя | твоє | твої |
| ми | наш | наша | наше | наші |
| ви | ваш | ваша | ваше | ваші |
| він / воно | його | його | його | його |
| вона | її | її | її | її |
| вони | їхній / їх | їхня / їх | їхнє / їх | їхні / їх |
свій : le sien propre
Quand le possesseur est le sujet de la même phrase, on utilise свій (своя, своє, свої) à toutes les personnes : Я люблю свою роботу. Він продав свою машину (sa propre voiture, pas celle d’un autre).
Exemples
- Це моя дружина, а це наш син.C’est ma femme, et voici notre fils.
- Де твої ключі?Où sont tes clés ?
- Її мама живе в Одесі.Sa mère (à elle) habite à Odessa.
- Вона показала свою квартиру.Elle a montré son appartement (le sien).
- Це наш будинок.C'est notre maison.
Erreurs courantes
- ✗ Мій подруга живе в Ліоні.✓ Моя подруга живе в Ліоні.Подруга est féminin et demande моя ; en français « mon amie » garde mon.
- ✗ Я люблю твій маму.✓ Я люблю твою маму.À l'accusatif féminin on met твою ; en français « ta maman » ne change pas.
- ✗ Де ваш окуляри?✓ Де ваші окуляри?Au pluriel on met ваші ; en français « vos lunettes ».
- ✗ Це наша брат.✓ Це наш брат.Брат est masculin et demande наш ; en français « notre frère ».
- ✗ Мої мама вдома.✓ Моя мама вдома.Мама est au singulier et demande моя ; en français « ma maman ».