Sorular (хто, що, де, чи…)
Sorularda sözcük sırası basittir: soru kelimesi başa gelir, gerisi genellikle normal cümledeki gibi kalır. Evet/hayır soruları tonlamayla ya da Türkçedeki “mi”ye benzeyen чи ile yapılır; ama чи cümlenin başına gelir.
| kelime | anlam |
|---|---|
| хто | kim |
| що | ne |
| де | nerede |
| куди / звідки | nereye / nereden |
| коли | ne zaman |
| як | nasıl |
| чому | neden |
| скільки | kaç, ne kadar |
| який / яка / яке / які | hangi, nasıl bir |
Evet/hayır soruları
- Yükselen tonlama: Ти вдома? (Evde misin?)
- Daha resmî, чи ile: Чи ви говорите англійською? (İngilizce konuşuyor musunuz?)
Örnekler
- Де тут зупинка?Durak nerede?
- Скільки коштує квиток?Bilet ne kadar?
- Звідки ви?Nerelisiniz?
- Чи можна тут сісти?Buraya oturabilir miyim?
- Коли починається урок?Ders ne zaman başlıyor?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ви говорите турецькою чи?✓ Чи ви говорите турецькою?Чи cümle başında durur; Türkçedeki soru eki mI ise cümle sonundadır.
- ✗ Де ти є?✓ Де ти?Burada є kullanılmaz; Türkçedeki “neredesin?” sorusunda da ayrı fiil yoktur.
- ✗ Яка це вікно?✓ Яке це вікно?Вікно nötrdür ve яке ister; Türkçedeki “hangi” sözcüğü hiç değişmez.
- ✗ Де вона вчиться? — У Стамбул.✓ Де вона вчиться? — У Стамбулі.“Nerede?” yerlik hâl ister: у Стамбулі; Türkçedeki -dA eki gibi.
- ✗ Скільки тобі рік?✓ Скільки тобі років?Скільки’den sonra tamlayan hâli çoğul gelir: років; Türkçedeki “kaç yaşındasın?” bunu göstermez.