İsimlerin cinsiyeti

Türkçede dilbilgisel cinsiyet yoktur, ama Ukraynacada her isim eril, dişil ya da nötrdür. Tanımlık yoktur: cinsiyeti genellikle son ek gösterir. Bu önemlidir, çünkü sıfatlar, zamirler ve geçmiş zaman fiilleri isimle uyuşur.

Dikkat

• -ь ile biten isimler eril (день, вчитель) ya da dişil (ніч, сіль) olabilir. Onları zamirle öğrenin: він день, вона ніч.
• -а, -я ya da -о ile biten erkek adları ve erkekleri gösteren kelimeler erildir: Микола, суддя, тато.
• Yavru hayvanları ve eylemleri gösteren -ня / -тя / -ння isimleri nötrdür: кошеня, життя, питання.

Örnekler

• Це мій брат. Він лікар.Bu benim erkek kardeşim. O doktor.
• Де моя книга? – Вона на столі.Kitabım nerede? Masanın üstünde.
• Вікно відчинене.Pencere açık.
• Яка гарна ніч!Ne güzel bir gece!
• Мій тато працює в банку.Babam bir bankada çalışıyor.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Це моя стіл.✓ Це мій стіл.Стіл eril olduğu için мій gelir; Türkçede cinsiyet olmadığından isimle birlikte cinsiyeti de öğrenmek gerekir.
• ✗ Мій чай гаряча.✓ Мій чай гарячий.Чай eril olduğundan sıfat гарячий olur; Türkçedeki “sıcak” sıfatı cinsiyete göre değişmez.
• ✗ Моє дівчина читає.✓ Моя дівчина читає.Дівчина dişildir ve моя ister; Türkçedeki “benim” cinsiyete göre değişmez.
• ✗ Моя яблуко червоне.✓ Моє яблуко червоне.Яблуко nötrdür ve моє ister; Türkçede nötr cinsiyet kavramı yoktur.
• ✗ Мій імʼя Ахмет.✓ Моє імʼя Ахмет.Імʼя nötrdür ve моє ister; Türkçede isimlerin cinsiyeti olmadığından bu ayrım yenidir.