Sözcük sırası ve vurgu
Kimin ne yaptığını hâller gösterdiği için Ukraynaca sözcük sırası Türkçedeki gibi serbesttir. Neyin bilinen, neyin yeni ya da önemli olduğunu göstermeye yarar. Türkçede yeni bilgi fiilin hemen önüne gelir; Ukraynacada genellikle en sona gider.
| cümle | cevap verdiği soru |
|---|---|
| Олена купила машину. | Olena ne aldı? |
| Машину купила Олена. | Arabayı kim aldı? |
| Олена машину купила (а не орендувала). | Satın mı aldı, kiraladı mı? |
Nötr sıra
Özel bir vurgu yoksa: özne – fiil – nesne; zaman ve yer çoğu zaman başta: Учора в кафе я зустріла подругу.
Örnekler
- Цю книжку мені подарувала мама.Bu kitabı bana annem hediye etti.
- Мама подарувала мені цю книжку.Annem bana bu kitabı hediye etti.
- Квитків уже немає.Bilet kalmadı.
- Завтра я буду вдома.Yarın evde olacağım.
- Цю пісню написала моя мама.Bu şarkıyı annem yazdı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він хоче не чекати.✓ Він не хоче чекати.Не, olumsuzlanan fiilden önce gelir; Türkçedeki -mA eki fiilin içindedir.
- ✗ Я говорю добре турецькою.✓ Я добре говорю турецькою.Zarf добре fiilden önce gelir; Türkçedeki “iyi konuşuyorum” de zarfı öne alır.
- ✗ Тобі як звати?✓ Як тебе звати?Soru sözcüğü cümle başında durur; Türkçedeki “adın ne?” sırasının tersidir.
- ✗ Тут є не вільний стіл.✓ Тут немає вільного столу.“Yok” немає + tamlayan hâli ile söylenir; Türkçedeki “boş masa yok” bu kalıbı karşılar.
- ✗ Не вона знає.✓ Вона не знає.Не, fiilden önce gelir, zamirden önce değil; Türkçedeki -mA eki fiile eklenir.