Zarfların yeri
Türkçede zarf fiilden önce gelir (sık sık gelir). Fransızca zarflar ise genellikle çekimli fiilin hemen arkasına gelir, asla özne ile fiil arasına girmez.
| zaman / biçim | yer | örnek |
|---|---|---|
| basit zaman | fiilden sonra | Il parle souvent de toi. (Il souvent parle ✗ değil) |
| bileşik zaman, kısa zarf | yardımcı fiille ortaç arasında | J’ai bien dormi. Il a déjà mangé. |
| bileşik zaman, -ment zarfı | genellikle ortaçtan sonra | Il a parlé lentement. |
| mastar | mastardan önce (kısa zarflar) | Il faut bien comprendre. |
| zaman / yer zarfları | sonda ya da başta | Je l’ai vu hier. Ici, on parle français. |
Kurallar
- Kısa sık zarflar ortaçtan önce gelir: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, trop, beaucoup, vite.
- hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout asla yardımcı fiille ortaç arasına girmez: J’ai hier vu ✗.
- Cümle zarfları vurgu için başa gelir: Malheureusement, il est parti.
- Yer anlamı değiştirebilir: Il a seulement dit bonjour (sadece merhaba dedi) / Seul Paul a dit bonjour (sadece Paul merhaba dedi).
Örnekler
- Nous avons beaucoup travaillé.Çok çalıştık.
- Elle a toujours aimé la musique.Müziği hep sevmiştir.
- Il faut vraiment partir.Gerçekten gitmemiz lazım.
- Ils ont répondu immédiatement.Hemen cevap verdiler.
- Il a bien compris la question.Soruyu iyi anladı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Nous avons mangé bien.✓ Nous avons bien mangé.Kısa zarflar yardımcı fiille ortaç arasına girer; Türkçede zarf fiilden önce gelir.
- ✗ J'ai vu hier ce film.✓ J'ai vu ce film hier.Zaman zarfı nesneden sonra gelir; Türkçedeki “dün bu filmi izledim” sırası farklıdır.
- ✗ Ils ont fini déjà.✓ Ils ont déjà fini.Déjà yardımcı fiille ortaç arasında durur; Türkçedeki “çoktan bitirdiler” fiilden önce gelir.
- ✗ Il a fini déjà le travail.✓ Il a déjà fini le travail.Déjà yardımcı fiille ortaç arasına girer; Türkçedeki “çoktan bitirdi” zarfı fiilden önce koyar.
- ✗ Je parle ne pas bien.✓ Je ne parle pas bien.Ne fiilden önce, pas sonra gelir; Türkçedeki -mA eki fiile eklenir.