Nesne zamirlerinin sırası
Bir fiilin iki nesne zamiri olduğunda, bunlar fiilden önce sabit bir sırayla gelir.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Birleşim örnekleri
- Il me le donne. (onu bana veriyor)
- Je le lui explique. (onu ona açıklıyorum)
- Je les leur envoie. (onları onlara gönderiyorum)
- Il y en a. (biraz var)
- Tu m’en donnes ? (bana biraz verir misin?)
Olumlu emir
Fiilden sonra, kısa çizgilerle: dolaysız önce, dolaylı sonra; me / te, moi / toi olur: Donne-le-moi ! Dis-le-lui ! Donne-m’en !
Örnekler
- Tu as les clés ? — Oui, je te les donne.Anahtarlar sende mi? Evet, sana veriyorum.
- Le cadeau ? Je le lui ai offert hier.Hediye mi? Dün ona verdim.
- Des problèmes ? Il n’y en a pas.Sorun mu? Hiç yok.
- Envoie-la-moi, s’il te plaît.Onu bana gönder, lütfen.
- Je te le montre demain.Onu sana yarın gösteririm.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il le te prête.✓ Il te le prête.me, te, nous, vous dolaylı nesne olarak önce gelir; Türkçedeki ekler sırayı farklı kurar.
- ✗ Je lui l'explique.✓ Je le lui explique.Üçüncü kişide doğrudan nesne önce gelir; Türkçede nesneler ayrı ekler alır, sıra farklıdır.
- ✗ J'en y mets deux.✓ J'y en mets deux.Y her zaman en’den önce gelir; Türkçedeki “oraya iki tane koydum” yapısında zamir yoktur.
- ✗ Dis-lui-le !✓ Dis-le-lui !Olumlu emirde doğrudan nesne zamiri önce gelir; Türkçedeki “ona söyle onu” sırasının tersidir.
- ✗ Ne lui le montre pas.✓ Ne le lui montre pas.Olumsuz emirde de le önce gelir; Türkçedeki -mA eki fiile eklenir.