Edat incelikleri: en / dans, de / des, à / en
C2’de küçük edat seçimleri anlam taşır. Bu çiftler ana dile yakın hataların sık kaynağıdır.
| çift | birincisi | ikincisi |
|---|---|---|
| en / dans + zaman | en deux heures = iki saat sürer | dans deux heures = iki saat sonra |
| en / dans + yer | en ville, en classe (genel) | dans la ville, dans la classe (belirli birinin içinde) |
| à / en + ulaşım | à pied, à vélo, à cheval (üstünde) | en voiture, en train, en avion (içinde) |
| sıfattan önce de / des | de bons amis (resmî) | des bons amis (konuşma) |
| par / pour | par jour, par personne (oran: başına) | pour deux jours (planlanan süre) |
| sur / dans + sokak | dans la rue | sur le boulevard, sur la place |
Daha fazla incelik
- depuis / il y a / pendant: J’habite ici depuis 3 ans (hâlâ: 3 yıldır) / Je suis arrivé il y a 3 ans (3 yıl önce) / J’ai habité là pendant 3 ans (bitti: 3 yıl boyunca).
- Kişiler ve işletmeler için chez: chez le médecin, chez Renault; au cabinet médical.
- Ülkeyle en / au: en France (dişil ya da ünlü), au Canada, aux États-Unis.
- Medya için sur: sur Internet, sur une chaîne; ama à la télé, à la radio.
Örnekler
- J’ai lu ce livre en une nuit.Bu kitabı bir gecede okudum.
- Le train part dans dix minutes.Tren on dakika sonra kalkıyor.
- On y va à vélo ou en bus ?Bisikletle mi gidelim otobüsle mi?
- Je l’ai vu à la télé, puis sur Internet.Onu televizyonda, sonra internette gördüm.
- Je suis arrivé en retard à la gare.İstasyona geç vardım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Elle a écrit le livre dans trois mois.✓ Elle a écrit le livre en trois mois.Harcanan süre için en gelir; Türkçedeki “üç ayda” bulunma ekiyle yapılır.
- ✗ Le film finit en vingt minutes.✓ Le film finit dans vingt minutes.Gelecekteki an için dans gelir; Türkçedeki “yirmi dakika sonra” sözcükle yapılır.
- ✗ Nous allons à train.✓ Nous allons en train.İçine binilen taşıtlar en alır; Türkçedeki “trenle” -(y)lA ekiyle yapılır.
- ✗ Elle a peur à les araignées.✓ Elle a peur des araignées.Avoir peur de + les, des olur; Türkçedeki “örümceklerden korkuyor” ayrılma ekiyle yapılır.
- ✗ Il est venu de vélo.✓ Il est venu à vélo.Üstüne binilen taşıtlar à alır; Türkçedeki “bisikletle” -(y)lA ekiyle yapılır.