Yakın gelecek: aller + mastar

Gelecekten söz etmenin en kolay yolu: aller (şimdiki zaman) + mastar. Türkçedeki -(y)AcAk gibi kullanılır ve konuşmada çok yaygındır.

Notlar

• Olumsuzluk aller’i sarar: Je ne vais pas venir (gelmeyeceğim).
• Zamirler mastardan önce gelir: Je vais le faire. Tu vas lui téléphoner ?
• Planlar ve olmak üzere olan şeyler için: Attention, tu vas tomber ! (Dikkat, düşeceksin!)

Örnekler

• Ce soir, je vais regarder un film.Bu akşam film izleyeceğim.
• Qu’est-ce que tu vas faire cet été ?Bu yaz ne yapacaksın?
• Il va pleuvoir.Yağmur yağacak.
• Nous n’allons pas rester longtemps.Uzun kalmayacağız.
• Nous allons visiter le musée demain.Yarın müzeyi gezeceğiz.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Elle va à chanter ce soir.✓ Elle va chanter ce soir.Aller’den sonra edat olmadan mastar gelir; Türkçedeki -(y)AcAk eki gibi fiile doğrudan eklenir.
• ✗ Elle ne va dormir pas.✓ Elle ne va pas dormir.Ne ve pas aller’i sarar, mastarı değil; Türkçede olumsuzluk eki fiile eklenir.
• ✗ Il va neige.✓ Il va neiger.Aller’den sonra mastar gelir; Türkçedeki “kar yağacak” fiil ekiyle değişir.
• ✗ Je vais allé en France.✓ Je vais aller en France.Aller’den sonra mastar gelir, ortaç değil; Türkçedeki -mAk biçimi gibi.
• ✗ Je vais le appeler.✓ Je vais l'appeler.Le ünlüden önce l' olur; Türkçede böyle bir ses düşmesi yoktur.