depuis, il y a, pendant, dans
Dört kısa kelime olayları zamanda konumlandırır. Türkçedeki -DIr, önce, boyunca ve sonra kavramlarının karşılıklarıdır.
| kelime | anlam | örnek |
|---|---|---|
| il y a + süre | … önce | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| depuis + süre (+ şimdiki) | -DIr, -DAn beri (hâlâ geçerli) | J’habite ici depuis trois ans. |
| pendant + süre | boyunca (bitmiş dönem) | J’ai vécu à Kyiv pendant dix ans. |
| dans + süre | … sonra (şu andan itibaren) | Le train part dans cinq minutes. |
| en + süre | … içinde (ne kadar sürdüğü) | J’ai fait le trajet en deux heures. |
depuis + şimdiki zaman
Türkçedeki gibi şimdiki zaman kullanılır: J’habite à Paris depuis 2022 (2022’den beri Paris’te oturuyorum). Soru: Depuis quand / Depuis combien de temps tu apprends le français ?
Örnekler
- Je travaille ici depuis septembre.Eylülden beri burada çalışıyorum.
- On s’est rencontrés il y a longtemps.Uzun zaman önce tanıştık.
- Il a plu pendant tout le week-end.Bütün hafta sonu boyunca yağmur yağdı.
- Je reviens dans dix minutes.On dakika sonra dönerim.
- Il habite ici depuis deux ans.İki yıldır burada oturuyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il habite ici pendant cinq ans.✓ Il habite ici depuis cinq ans.Süren eylem depuis ile söylenir; Türkçedeki “beş yıldır” eki bu anlama gelir.
- ✗ Elle a dormi depuis dix heures.✓ Elle a dormi pendant dix heures.Biten bir süre pendant ile söylenir; Türkçedeki “on saat uyudu” cümlesinde edat gerekmez.
- ✗ Il arrive il y a deux jours.✓ Il arrive dans deux jours.Gelecek için dans gelir, il y a ise geçmişi gösterir; Türkçedeki “iki gün sonra” ve “iki gün önce” sözleri bunu ayırır.
- ✗ J'ai terminé le livre dans deux heures.✓ J'ai terminé le livre en deux heures.Harcanan süre için en gelir, dans ise gelecek anı gösterir; Türkçedeki “iki saatte” ek yeter.
- ✗ Je l'ai rencontré depuis un mois.✓ Je l'ai rencontré il y a un mois.“Bir ay önce” için il y a gelir, depuis ise süren eylem içindir; Türkçedeki “önce” sözcüğü gibi.