Imparfait subjonctif (tanıma)
Subjonctif imparfait yalnızca klasik edebiyatta ve çok resmî yazıda yaşar. Bugün yerini şimdiki ya da geçmiş subjonctif almıştır. Özellikle 3. tekil kişiyi tanımayı öğrenin.
| fiil | qu’il / qu’elle | modern karşılığı |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
| finir | qu’il finît | qu’il finisse |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
Nasıl tanınır?
- Passé simple üzerine kurulur: il parla → qu’il parlât, il fit → qu’il fît.
- 3. tekil kişi: şapka işareti ve sonda -t: fût, eût, parlât.
- Diğer kişiler -sse ile biter: que je parlasse, qu’ils fissent.
- fût / eût (subjonctif) ile fut / eut (passé simple) arasında yalnızca şapka farkı vardır.
Örnekler
- Il fallait qu’il partît avant l’aube.Şafaktan önce gitmesi gerekiyordu.
- Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.Yorgun olmasına rağmen devam etti.
- Je voulais qu’il vînt.Gelmesini istiyordum.
- Quoiqu’il eût raison, personne ne l’écouta.Haklı olmasına rağmen kimse onu dinlemedi.
- Il fallait qu’elle vînt.Gelmesi gerekiyordu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il fallait que tu venais.✓ Il fallait que tu vinsses.Edebî dilde il fallait que’den sonra subjonctif imparfait gelir; Türkçede böyle bir kip yoktur.
- ✗ Elle voulait qu'il parlait.✓ Elle voulait qu'il parlât.Vouloir que’den sonra edebî dilde subjonctif imparfait gelir; Türkçedeki “konuşmasını istiyordu” isim-fiil yapısıdır.
- ✗ Il fallait que nous fûmes là.✓ Il fallait que nous fussions là.Fûmes passé simple’dir; subjonctif imparfait fussions ister, Türkçede böyle bir ayrım yoktur.
- ✗ Quoiqu'elle avait tort, personne ne le dit.✓ Quoiqu'elle eût tort, personne ne le dit.Quoique subjonctif ister; Türkçedeki “haksız olmasına rağmen” kip değiştirmez.
- ✗ Je doutais qu'elle vient.✓ Je doutais qu'elle vînt.Douter que subjonctif ister, edebî dilde imparfait biçimiyle; Türkçedeki “gelmediğinden şüpheliydim” -DIk eki taşır.