Üsluplar: resmî, standart, gündelik
Fransızca üslupları birbirinden keskin biçimde ayırır. Aynı fikir yalnızca kelimelerde değil, dilbilgisinde de değişir.
| resmî (soutenu) | standart (courant) | gündelik (familier) | |
|---|---|---|---|
| soru | Où allez-vous ? | Où est-ce que vous allez ? | Vous allez où ? |
| olumsuzluk | Je ne sais point. | Je ne sais pas. | Je sais pas. / Chais pas. |
| biz | nous allons | nous allons / on va | on va |
| bu / şu | cela | cela / ça | ça |
| kelimeler | un véhicule, se rendre | une voiture, aller | une bagnole, aller |
Tipik işaretler
- Resmî: devrik yapı, korunan ne, passé simple, subjonctif imparfait, dont, lequel, isimleştirme.
- Gündelik: düşen ne, nous yerine on, ça, il y a yerine y a, öne çıkarma (Moi, je…), verlan (ouf = fou, relou = lourd).
- E-postalar: Bonjour Madame, … Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. (resmî mektup) / Cordialement (standart e-posta).
Örnekler
- Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.Yanıt verirseniz minnettar kalırım.
- Pourriez-vous me répondre, s’il vous plaît ?Lütfen yanıt verebilir misiniz?
- Tu me réponds, hein ?Cevap verirsin, değil mi?
- J’ai pas de thunes, c’est relou.Hiç param yok, çok sinir bozucu.
- Auriez-vous l’amabilité de patienter un instant ?Bir an beklemek lütfunda bulunur muydunuz?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Madame, t'as le temps ?✓ Madame, avez-vous le temps ?Tanımadığınız kişiye vous denir; Türkçedeki sen / siz ayrımına denk gelir.
- ✗ Dis, Monsieur le Directeur, ça va ?✓ Bonjour, Monsieur le Directeur, comment allez-vous ?Resmî ortamda selamlama ve vous kullanılır; Türkçedeki “Müdür Bey, nasılsınız?” gibi.
- ✗ Mon pote, je vous saurais gré de venir.✓ Mon pote, tu peux venir ?Arkadaşa çok resmî dil yakışmaz; Türkçedeki “gelmeniz hususunda minnettar kalırım” da arkadaşa söylenmez.
- ✗ Cher client, bisous.✓ Cher client, cordialement.Bisous yakın kişilere yazılır; Türkçedeki “öpüyorum” da müşteriye yazılmaz.
- ✗ Monsieur, c'est nul, votre idée.✓ Monsieur, je ne suis pas convaincu par votre idée.Resmî ortamda argo kaçınılır; Türkçedeki “saçma” da müdüre söylenmez.