Özne zamirleri, tu / vous ve on
Türkçede zamir sık sık düşer (geliyorum), ama Fransızca her zaman özne zamiri ister: fiil sonları aynı okunduğu için kişiyi zamir gösterir.
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| 1. | je / j’ (ben) | nous (biz) |
| 2. | tu (sen) | vous (siz: çoğul ya da kibar) |
| 3. | il (o: eril), elle (o: dişil), on (biz, insan) | ils / elles (onlar) |
tu mu vous mu?
- tu: arkadaşlar, aile, çocuklar, teklif ederlerse genç iş arkadaşları.
- vous: tanımadıklar, yaşlılar, resmî görevliler, müşteriler ve her zaman birden fazla kişi. Türkçedeki sen / siz ayrımının aynısı.
- En az bir erkek içeren her grup için ils; yalnızca kadınlardan oluşan grup için elles.
on: günlük “biz”
on, il/elle’in fiil biçimini alır. Konuşmada çoğu zaman biz demektir: On va au cinéma ? (Sinemaya gidelim mi?) “İnsanlar, genel olarak” anlamına da gelir: Ici on parle français (Burada Fransızca konuşulur).
Örnekler
- Je suis ukrainienne et il est français.Ben Ukraynalıyım, o da Fransız.
- Vous êtes madame Martin ?Siz Martin Hanım mısınız?
- On se voit demain ?Yarın görüşelim mi?
- Elles habitent à Lyon.Onlar (kadınlar) Lyon’da oturuyor.
- Nous habitons à Paris et ils habitent à Nice.Biz Paris’te yaşıyoruz, onlar Nice’te yaşıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Mange une pomme.✓ Je mange une pomme.Fransızcada özne zamiri zorunludur; Türkçedeki “yerim” gibi fiil eki kişiyi taşır.
- ✗ Tu êtes le professeur ?✓ Vous êtes le professeur ?Tanımadığınız kişiye vous denir; Türkçedeki sen ve siz ayrımına karşılık gelir.
- ✗ Anna ? Il est étudiante.✓ Anna ? Elle est étudiante.Zamir kişinin cinsiyetine göre seçilir; Türkçedeki “o” ise cinsiyet bildirmez.
- ✗ Nous mange ensemble ce soir ?✓ On mange ensemble ce soir ?On, konuşma dilinde “biz” anlamına gelir ve il / elle fiil biçimiyle kullanılır; Türkçede böyle bir zamir yoktur.
- ✗ Ils sont Anna et Lucie.✓ Elles sont Anna et Lucie.Yalnızca kadınlardan oluşan grup için elles kullanılır; Türkçedeki “onlar” cinsiyet ayırmaz.