Gerçek dışı şartlar: si + imparfait / plus-que-parfait
Varsayımsal durumlar için Fransızca si + imparfait (şimdi / gelecek) ya da si + plus-que-parfait (geçmiş) kullanır; ana cümlede conditionnel gelir. Şimdi / gelecek için Türkçedeki “-sA … -(y)Ardı”, geçmiş için “-sAydI … -(y)AcAktI” yapısına karşılık gelir.
| tür | si cümlesi | ana cümle | örnek |
|---|---|---|---|
| gerçek dışı şimdi / gelecek | si + imparfait | conditionnel présent | Si j’avais le temps, je voyagerais. |
| gerçek dışı geçmiş | si + plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j’avais su, je serais venu. |
| karışık | si + plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j’avais accepté, je serais riche aujourd’hui. |
Kurallar
- si’den sonra asla conditionnel gelmez: Si j’aurais ✗ → Si j’avais ✓.
- Si j’étais toi / à ta place + conditionnel = senin yerinde olsam.
- Et si…? + imparfait = öneri: Et si on allait au cinéma ? (Sinemaya gitsek mi?)
Örnekler
- Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison.Lotoyu kazansam bir ev alırdım.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu pouvais voler ?Uçabilseydin ne yapardın?
- Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.Daha erken çıksaydık treni kaçırmazdık.
- Si j’étais toi, je lui parlerais.Senin yerinde olsam onunla konuşurdum.
- Si j’étais riche, je voyagerais partout.Zengin olsam her yere seyahat ederdim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Si j'aurais un jardin, je planterais des fleurs.✓ Si j'avais un jardin, je planterais des fleurs.Si’den sonra koşul kipi gelmez; Türkçedeki “bahçem olsa” -sA ekiyle kurulur.
- ✗ Si nous gagnions, nous fêterons.✓ Si nous gagnions, nous fêterions.Si + imparfait koşul kipi ister, gelecek zaman değil; Türkçedeki “kazansak kutlardık” -sA / -Ardı yapısına benzer.
- ✗ Si j'ai eu le temps, je serais venu.✓ Si j'avais eu le temps, je serais venu.Geçmişteki gerçek dışı koşul plus-que-parfait ister; Türkçedeki “vaktim olsaydı” -sAydI ekiyle kurulur.
- ✗ Si j'étais à ta place, je resterai.✓ Si j'étais à ta place, je resterais.Imparfait’li si cümlesinin sonucu koşul kipiyle söylenir; Türkçedeki “senin yerinde olsam kalırdım” aynı yapıdadır.
- ✗ Si tu aurais appelé, j'aurais répondu.✓ Si tu avais appelé, j'aurais répondu.Si’den sonra koşul kipi gelmez; Türkçedeki “arasaydın” eki bu işi tek başına görür.