Gerçek şartlar: si + şimdiki zaman
Gerçek ya da muhtemel şartlar için si + şimdiki zaman kullanılır: Türkçedeki -(y)sA. Ana cümle şimdiki zaman, gelecek zaman ya da emir olabilir.
| si cümlesi | ana cümle | örnek |
|---|---|---|
| si + şimdiki | şimdiki | Si tu chauffes la glace, elle fond. |
| si + şimdiki | gelecek | S’il pleut, nous resterons à la maison. |
| si + şimdiki | emir | Si tu as faim, mange quelque chose. |
Kurallar
- si’den sonra asla gelecek zaman ya da conditionnel gelmez: Si il pleuvra ✗.
- si + il / ils, s’il / s’ils olur. Ama si elle, si on: kısalma olmaz.
- si cümlesi ikinci sırada da gelebilir: Je t’appelle si j’ai besoin d’aide.
Örnekler
- Si j’ai le temps, j’irai à la salle de sport.Vaktim olursa spor salonuna giderim.
- Si tu ne comprends pas, demande-moi.Anlamazsan bana sor.
- S’il fait beau, on mange dehors.Hava güzel olursa dışarıda yeriz.
- Je viendrai si tu m’invites.Beni davet edersen gelirim.
- Si tu viens, je préparerai un gâteau.Gelirsen pasta yaparım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Si il fait froid, je reste.✓ S'il fait froid, je reste.Si, il’den önce s' olur; Türkçedeki -sA eki bu değişikliği göstermez.
- ✗ Si tu viendras, j'achète du pain.✓ Si tu viens, j'achète du pain.Si’den sonra gelecek zaman gelmez; Türkçedeki “gelirsen” gibi geniş zaman yeter.
- ✗ Si elle sera là, dis-lui bonjour.✓ Si elle est là, dis-lui bonjour.Si cümlesinde şimdiki zaman kullanılır; Türkçedeki “oradaysa” gibi.
- ✗ Si j'aurais faim, je mange.✓ Si j'ai faim, je mange.Gerçek koşulda si’den sonra koşul kipi gelmez; Türkçedeki “acıkırsam” gibi geniş zaman yeter.
- ✗ Si tu veux, nous mangerions ensemble.✓ Si tu veux, nous mangerons ensemble.Gerçek koşulda sonuç gelecek zamanla söylenir; Türkçedeki “istersen yeriz” cümlesi bunu gösterir.