Vurgulu devrik yapı (Never have I…)
Cümle başındaki bazı olumsuz ya da kısıtlayıcı ifadelerden sonra İngilizce soru sırası kullanır. Resmî ve vurgulu bir etki yaratır.
| başlangıç | örnek |
|---|---|
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen such chaos. |
| Not only … but also | Not only did she win, but she also broke the record. |
| Hardly / No sooner … than | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Only then / Only when | Only then did I understand. |
| Under no circumstances | Under no circumstances should you open this. |
if olmadan koşul
Had I known, I would have come (Bilseydim gelirdim). · Should you need help, call us. · Were it not for you, …
Örnekler
- Rarely do we see such talent.Böyle bir yeteneği nadiren görürüz.
- Not until I moved abroad did I appreciate my family.Ancak yurt dışına taşındıktan sonra ailemin değerini anladım.
- Should you have any questions, please contact us.Herhangi bir sorunuz olursa lütfen bizimle iletişime geçin.
- Little did he know what was waiting for him.Onu nelerin beklediğinden haberi yoktu.
- No sooner had she left than the phone rang.O gider gitmez telefon çaldı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Rarely we eat out these days.✓ Rarely do we eat out these days.Rarely gibi kısıtlayıcı bir kelime başa gelince soru sırası kullanılır: rarely do we eat. Türkçede sıra değişmez.
- ✗ Not until the meeting ended I understood the problem.✓ Not until the meeting ended did I understand the problem.Not until ile başlayan cümlede ana kısım devrik olur: did I understand. Türkçedeki “toplantı bitene kadar anlamadım” sırayı korur.
- ✗ Should you will need more information, call us.✓ Should you need more information, call us.Should ile başlayan koşulda will kullanılmaz; fiil yalın kalır: should you need. Bu yapı if you need’in resmî biçimidir.
- ✗ Little she knew about the plan.✓ Little did she know about the plan.Little “hiç” anlamında başa gelince did ve soru sırası gerekir: little did she know.
- ✗ No sooner we had arrived than it started to rain.✓ No sooner had we arrived than it started to rain.No sooner ile başlayan cümlede had öznenin önüne geçer: no sooner had we arrived. Türkçedeki “varır varmaz” bunu göstermez.